https://doi.org/10.18778/2196-8403.2019.03">
  •  
  •  
 

Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen

English Title

Julian Pölsler’s Film Adaptation of Marlen Haushofer’s „Die Wand“ as an Unfinished Process of Transformation

Polish Title

Filmowa adaptacja Juliana Pölslera powieści „Die Wand“ Marlen Haushofer jako niezakończony proces przemiany

German Abstract

2012 verfilmte der österreichische Drehbuchautor und Regisseur JULIAN ROMAN PÖLSLER sein ‚Lebensbuch‘ Die Wand, MARLEN HAUSHOFERS 1963 erschienenen Roman. Da PÖLSLER sich exakt an die Romanvorlage halten wollte, entschied er sich für den Einsatz des Voice-overs, die ihm massive Kritik seitens der Filmtheoretiker einbrachte. Dem Film wurde in der Folge als ‚Hörbuch mit Bildern‘ jegliche Originalität abgesprochen. Daher setzt sich dieser Beitrag zum Ziel, durch den Vergleich des Films mit der Romanvorlage den persönlichen Beitrag des Regisseurs zur Deutung des Romans hervorzuheben, wobei auch auf die Funktion der Unterschiede des Films im Vergleich zum Roman im Filmgefüge eingegangen wird.

English Abstract

In 2012 the Austrian screenwriter and film director JULIAN ROMAN PÖLSLER adapted his “life book”, MARLEN HAUSHOFERʼS novel The Wall, first published in 1963, for the screen. Because PÖLSLER wanted to stay faithful to the novel, he decided to use Voice-over, which was strongly criticized. As a result the film was attacked for being merely “a well-illustrated audiobook”. Reviewers claimed the production was devoid of originality. In contrast, the article tries to point to the personal input of the film director in the interpretation of the source text, through a comparison between film and novel; and also analyses the function of differences between film and literary versions in terms of the film’s structure.

Polish Abstract

W 2012 r. austriacki reżyser i scenarzysta JULIAN ROMAN PÖLSLER nakręcił adaptację swej „książki życia”, powieści MARLEN HAUSHOFER Die Wand (Ściana) z 1963 roku. PÖLSLER zamierzał wiernie oddać powieść, zdecydował się wobec tego na zastosowanie metody voice-over. Spowodowało to gruntowną krytykę filmu, który nazwany został „zobrazowanym słuchowiskiem”. Recenzenci twierdzili, że adaptacja nie jest w żadnym stopniu oryginalna. Artykuł przeciwstawia się tym tezom i podkreśla własny wkład reżysera w interpretację powieści. Tekst powieści porównany jest z adaptacją filmową i omówiona jest funkcja różnic między literacką i filmową wersją utworu.

German Keywords

Verfilmung, Voice-over, Wandlung, Symbolik, Ähnlichkeiten und Unterschiede zum Roman, Marlen Haushofer, Julian Pölsle

References

BACH, LIDA (2012): Interviews mit Julian Pölsler und Martina Gedeck am 1. Oktober 2012; http://www.negativ-film.de/die-wand-interviews-mit-julian-polsler-und-martina-gedeck/ (10.05.2019).

BUTZER, GÜNTER / JACOB, JOACHIM (eds.) (2008): Metzler Lexikon literarischer Symbole. Stuttgart.

CHEVALIER, JEAN / GHEERBRANT, ALAIN (1994): Dicționar de simboluri. Mituri,vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere. Band 1. București: Artemis [Lemma Alb].

CHEVALIER, JEAN / GHEERBRANT, ALAIN (1995): Dicționar de simboluri. Mituri,vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere. Band 2. București: Artemis [Lemma Negru].

GLOMBITZA, BIRGIT (2012): Romanverfilmung „Die Wand“. Der Raum zwischen ihr und dem Rest, 11.10.2012; http://www.taz.de/!5082122/ (07.05.2019).

GOBBIN, MARTIN (O.J.): Im Spiegelkabinett. „Die Wand“; https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer/die-wand (10.05.2019).

HAUSHOFER, MARLEN (1986): „Meine Bücher sind alle verstoßene Kinder“. Ein Gespräch mit Dora Dunkl. In: DUDEN, ANNE (ed.): „Oder war da manchmal noch etwas anderes?“ Texte zu Marlen Haushofer. Frankfurt a. M., 134-136.

HAUSHOFER, MARLEN (1990): Die Wand. Roman. Mit einem Nachwort von Klaus Antes. Frankfurt a. M. / Berlin.

MAHFOUZ, LAILA (2012): „Die Wand“: Ein genialer Roman, den Julian Pölsler in ausdrucksstarken Bildern auf die Leinwand zauberte, 9.11.2012; https://www.kultumea.de/2012/11/09/die-wand-ein-genialer-roman-den-julian-posler-in-ausdrucksstarken-bildern-auf-die-leinwand-zauberte/ (06.06.2019).

OBERT, ANGELIKA (2014): Leben jenseits der Welt. Interview mit Julian Pölsler (Regisseur) und Martina Gedeck zu „Die Wand“ v. 01.10.2014; https://www.inter-film.org/de/artikel/leben-jenseits-der-welt/5266 (10.05.2019).

PREDOIU, GRAZZIELLA (2016a): Raumkonstellationen in Marlen Haushofers „Die Wand“. In: Germanistische Beiträge 38. Hermannstadt, 66-88.

PREDOIU, GRAZZIELLA (2016b): Isolation oder Geborgenheit. Zwei Facetten der Realität. Von Marlen Haushofers Roman „Die Wand“ zu Julian Pölslers Verfilmung „Die Wand“. In: KNAFL, ARNULF (ed.): Medium. Medialität, Intermedialität. Beiträge zur österreichischen Kulturgeschichte. Anlässlich der Jahrestagung der Franz Werfel-StipendiatInnen am 27./28. März 2015 in Wien. Wien, 53-67.

SCHIEFER, KARIN (2011): Interview mit Julian R. Pölsler über die Adaptierung von Marlen Haushofers „Die Wand“; http://www.austrianfilms.com/news/julian_r_poelsler_ueber_die_adaptierung_von_marlen_haushofers_die_wand (10.05.2019).

SCHWEIKERT, UWE (1986): Im toten Winkel. Notizen bei der Lektüre von Marlen Haushofers Roman „Die Wand“. In: DUDEN, ANNE (ed.): „Oder war da manchmal noch etwas anderes?“ Texte zu Marlen Haushofer. Frankfurt a. M., 11-20.

VENSKE, REGULA (1986): „Vielleicht, dass ein sehr entferntes Auge eine geheime Schrift aus diesem Splitterwerk enträtseln könnte ...“. Zur Kritik der Rezeption Marlen Haushofers. In: DUDEN, ANNE (ed.): „Oder war da manchmal noch etwas anderes?“ Texte zu Marlen Haushofer. Frankfurt a. M., 43-66.

ZYLKA, JENNI (2012): Kinodrama Die Wand. Halb lebt sie im Paradies, Halb in der Hölle v. 14.10.2012; https://www.spiegel.de/kultur/kino/die-wand-romanverfilmung-mit-martina-gedeck-nach-marlen-haushofer-a-860463.html (10.05.2019).

3SAT (o.J.): http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=32833 (06.06.2019).

ARTE.TV (2014): https://www.arte.tv/sites/de/das-arte-magazin/2014/10/03/martina-ge-deck-in-die-wand/ (12.05.2019).

EWIGEWEISHEIT.DE (O.J.): https://www.ewigeweisheit.de/geheimwissen/hermetik-al-chemie/opus-magnum/nigredo (23.09.2019).

FILMLEXIKON (o.J.): http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det &id=1637 (10.05.2019).

JUGENDOHNEFILM (2012): http://jugendohnefilm.blogspot.com/2012/10/der-erzahlte-film-die-wand-von-julian.html (10.05.2019).

KINO & CURRICULUM (O.J.): http://www.film-kultur.de/glob/die-wand_kc.pdf (31.10.2019).

PREISE UNABHÄNGIGER JURYS (O.J.): https://www.berlinale.de/de/das_festival/preise_und_juries/preise_unabh_ngigen_jurys/index.html (31.10.2019).

SCHULKINO (o.J.): https://www.schulkino.at/fileadmin/Schulmaterial/Die%20Wand%20-%20Von%20Julian%20Roman%20P%C3%B6lsler/DW-SCHULMATERIAL-01.pdf (10.05.2019).

SYMBOLONLINE, NIGREDO (o.J.): https://symbolonline.de/index.php?title=Nigredo (12.05.2019).

SYMBOLONLINE, RABE (o.J.): https://symbolonline.de/index.php?title=Rabe (12.05.2019).

SYMBOLONLINE, WEISS (o.J.): https://symbolonline.de/index.php?title=Wei%C3%9F (06.06.2019).

First Page

47

Last Page

61

Language

ger

Share

COinS