•  
  •  
 

English Title

Die drei Bäume by ANNA SEGHERS (Variations on Fear)

Polish Title

Die drei Bäume ANNY SEGHERS (Odmiany lęku)

German Abstract

Als ANNA SEGHERS 1940 mit ihrer Familie versuchte, aus dem von der deutschen Wehrmacht besetzten Teil Frankreichs zu fliehen, schrieb sie Die drei Bäume, drei kurze Texte, die sich mit Angstgefühlen auseinandersetzen – es sind die Angst vor Verfolgung, vor Führungslosigkeit und vor Entfremdung. In der SEGHERS-Forschung haben diese kurzen Geschichten kaum Beachtung gefunden – sehr zu Unrecht, wie die Verfasserin anhand ihrer jahrzehntelangen Erfahrungen im Umgang mit den kurzen Geschichten darstellt.

English Abstract

In 1940, when ANNA SEGHERS and her family tried to flee the part of France occupied by the German Wehrmacht, she wrote Die drei Bäume; three short texts dealing with feelings of fear – that is, the fear of persecution, of lack of leadership, and of alienation. In research into SEGHERS, these short stories have received little attention – unjustifiably so, as the author shows, based on her decades of experience in dealing with the short stories.

Polish Abstract

Gdy ANNA SEGHERS razem ze swoją rodziną próbowała w 1940 r. uciec z zajętych przez niemiecki Wehrmacht terenów Francji, napisała trzy krótkie teksty Die drei Bäume (Trzy drzewa). Teksty te zajmują się lękiem i pytają, w jaki sposób można sobie z nim radzić – chodzi o lęk przed prześladowaniem, lęk przed brakiem osoby, której można zaufać i lęk przed wyobcowaniem. Literatura naukowa o SEGHERS nie zwróciła uwagi na te teksty – niesłusznie. Autorka artykułu przywraca je pamięci opierając się na kilkudziesięcioletnich badaniach poświęconych krótkim opowiadaniom.

German Keywords

ANNA SEGHERS, Anekdotentriptychon, Exilliteratur, Rezeptionsbedingungen, strukturell-funktionale Textanalyse

English Keywords

ANNA SEGHERS, anecdotal triptych, exile literature, conditions of reception, structural-functional text analysis

Polish Keywords

ANNA SEGHERS, anekdota, literatura emigracyjna, recepcja, strukturalno-funkcjonalna analiza tekstu

References

BERGER, CHRISTEL (2011): Als wir Anna Seghers mit der Gründung einer Gesellschaft ‚retten‘ wollten, Gemischte Erinnerungen. In: Argonautenschiff 20/2011:277-283.

DAHNKE, HANS-DIETRICH (1977): Erbe und Tradition in der Literatur. Leipzig.

DUCHET-SUCHAUX, GASTON / PASTOUREAUX, MICHEL (2005): Lexikon der Bibel und Heiligen. Paris.

DURANT, PIERRE (1976): Der Satz von Pythagoras reicht nicht aus. Gespräch mit Anna Seghers. In: Grazer Tageszeitung v. 30.04.1976:5.

HILZINGER, SONJA (2000): Anna Seghers. Stuttgart.

JANKA, WALTER (1990): Schwierigkeiten mit der Wahrheit. Berlin / Weimar.

KAGAN, MOISSEJ (1969): Vorlesungen zur marxistisch-leninistischen Ästhetik. Berlin.

LEHRPLAN DER ZEHNKLASSIGEN ALLGEMEINBILDENDEN OBERSCHULE, DEUTSCHE SPRACHEUND LITERATUR (1987): Teil Literaturunterricht, Klassen 5-10. Berlin.

LERCHNER, GOTTHARD (1984): Sprachform von Dichtung. Berlin / Weimar.

MEHNERT, ELKE (1980): Nationales und Internationales in den Traditionsbeziehungen von Anna Seghers. Potsdam (Dissertation B, Typoskript).

MEHNERT, ELKE (1983): Variationen über Furcht. In: WZ der PH „Ernst Schneller“ Zwickau 19/H.2:37-42.

MEYER-GOSAU, FRAUKE (2000): Die Frau mit der Maske. In: Literaturen 11:92-94.

RADVANYI, PIERRE (2006): Jenseits des Stroms. Erinnerungen an meine Mutter Anna Seghers. Berlin.

REICH-RANICKI, MARCEL (1963): Deutsche Literatur in Ost und West. München.

REICH-RANICKI, MARCEL (1991): Nicht gedacht soll ihrer werden? In: Ders.: Ohne Rabatt. Stuttgart, 43-46.

SCHNEIDER, ROLF (1990): Schwierigkeiten mit der Wahrheit: Spiegel_1990_23_13499360.pdf (26.01.2020).

SEGHERS, ANNA (1951): Transit. Berlin.

SEGHERS, ANNA (1972): Sonderbare Begegnungen. Berlin / Weimar.

SEGHERS, ANNA (1975): Die schönsten Sagen vom Räuber Woynok. Berlin / Weimar.

SEGHERS, ANNA (1976): Gespräch mit Pierre Durant. In: Grazer Tageszeitung, 30.04.1976:5.

SEGHERS, ANNA (2002): Der gerechte Richter. Berlin / Weimar.

WALTER, HANS-ALBERT (1986): Eine deutsche Chronik. Das Romanwerk von Anna Seghers aus den Jahren des Exils. In: KEIM, ANTON MARIA (ed.): Exil und Rückkehr, Emigration und Heimkehr. Mainz, 85-119.

WERNER, HANS-GEORG (1980): Subjektive Aneignung – objektive Wertung. In: Weimarer Beiträge 26/H.16:140-149.

WERNER, HANS-GEORG (1984): Text und Dichtung, Analyse und Interpretation. Berlin / Weimar.

ZEHL-ROMERO, CHRISTIANE (1993): Anna Seghers mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Hamburg.

ZEHL-ROMERO, CHRISTIANE (2000): Anna Seghers. Eine Biographie 1900-1947. Berlin.

First Page

47

Last Page

62

Language

ger

Share

COinS