•  
  •  
 

e-Scripta Romanica

Title

Names of diseases in popular language and in argot (about the 'synonymitis' of the names of diseases)

French Title

Dénominations des maladies en langue populaire et argotique (de la ‘synonymite’ des noms de maladies)

Abstract

As far as illnesses which can be contracted by human beings are concerned one finds many designations, official or popular ones. A formal as well as semantic analysis of a certain number of these names was carried out for the purpose of the present paper using a corpus established by written sources such as dictionaries and literary texts. The result of this analysis consists of synonymous series of terms designating certain illnesses. This synonymy is not fortuitous. It shows a real linguistic need of calling a disease in a way particular to the speaker and the communication situation.

French Abstract

Pour ce qui est des diverses maladies pouvant être contractées par les êtres humains, on trouve de nombreuses appellations, aussi bien officielles que populaires et/ou argotiques. L’analyse tant d’un point de vue formel que sémantique d’un certain nombre de ces désignations a été effectuée à partir d’un corpus constitué de relevés écrits (dictionnairiques et littéraires). Il en apparaît une image de séries synonymiques de termes désignant certaines maladies. Cette « synonymite » de noms de maladies n’est pas certes gratuite : elle traduit un réel besoin langagier d’appeler le mal d’une manière spécifique selon l’usager et la situation de communication.

Keywords

medical terminology, diastratic variation, jargon, term, synonymy

French Keywords

terminologie médicale, variation diastratique, jargon, terme, synonymie

References

AUVRAY, J. (1636) : Le Banquet des muses, ou les Divers satires. Rouen : D. Ferrand.

BARBEYRAC, Ch. de (1684) : Traités nouveaux de médecine, contenans les maladies de la poitrine, les maladies des femmes, & quelques autres maladies particulières : selon les nouvelles opinions. Lyon : Jean Certe.

BLANKAART, S. (1690) : Lexicon novum medicum graeco-latinum. Lugduni Batavorum : Apud Cornelium Boutesteyn - Jordaanum Luchtmans.

BOISSIER DE SAUVAGES DE LACROIX, F. (1772) : Nosologie méthodique de distribution des maladies en classes, en genres et en espèces suivant l’esprit de Sydenham et la méthode des botanistes. Lyon : Jean-Marie Bruyset, Imprimeur-Libraire.

BOUCHE, P. (1994) : Les mots de la médecine. Paris : Belin.

CÉLINE, L-F. (1936) : Mort à crédit. Paris : Gallimard.

CHAULIAC, G. de (1598) : La grande chirurgie de M. Guy de Chauliac, 1363, (…), restituée par M. Laurens Joubert. Tournon : Claude Michel.

CHOMEL, N. (1709) : Dictionnaire oeconomique, contenant divers moyens d'augmenter et conserver son bien, et même sa santé ... Avec plusieurs remedes ... pour un très grand nombre de maladies (...). Paris : Le Conte & Montalant.

GARNIER, M. et J. DELAMARE (1989) : Dictionnaire des termes de médecine. Paris : Maloine.

GOUDAILLIER, J.-P. (2001) : « De l’art de susciter la panique par l’appellation des maladies en langue populaire et argotique ». Colloque Les mots de la santé (3) - Mots de la santé et psychoses, Université Lyon 2, 11-12 décembre 2008. In Travaux du CRIT, Les mots de la santé (3) – Mots de la santé et psychoses. Paris : L’Harmattan, pp. 31-38.

GOUDAILLIER, J.-P. (2001[1997]) : Comment tu tchatches !-Dictionnaire du français contemporain des cités. Paris : Maisonneuve & Larose.

GUILLEMEAU, J. (1621) : De la Grossesse et accouchement des femmes ; du gouvernement de celles-ci et moyen de survenir aux accidents qui leur arrivent, ensemble de la nourriture des enfans, par feu Jacques Guillemeau,... augmenté de... plusieurs maladies secrettes, avec un traité de l'impuissance, par Charles Guillemeau. Paris : Abraham Pacard.

HÉLIAN, M. (1771) : Dictionnaire du diagnostic, ou l'art de connoître les maladies, et de les distinguer exactement les unes des autres. Paris : Vincent.

JAMES, R. (1746) : Dictionnaire universel de medecine. Paris : Briasson - David l'aîné - Durand.

KACPRZAK, A. (à paraître) : « Psychose et propagande : épidémie de variole, Wroclaw 1963 ». Colloque Les mots de la santé (3) - Mots de la santé et psychoses, Université Lyon 2, 11-12 décembre 2008.

KACPRZAK, A. (2000) : Terminologie médicale française et polonaise - analyse formelle et sémantique. Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

KACPRZAK, A. (2009) : « La métaphore dans le jargon médical ». A. KACPRZAK et J.-P. GOUDAILLIER (éds.) : Standard et périphéries de la langue. Łódź : LEKSEM, pp. 109-116.

LEBEL, A. (1858) : Vade-mecum des jeunes gens, ou Guide pratique des maladies syphilitiques... précédé d'un essai sur l'onanisme. Paris : J.-B. Baillière et fils.

LEVACHER DE LA FEUTRIE, T., F. MOYSANT et E. DE LA MARCELLERIE (1767) : Dictionnaire de Chirurgie. Paris : Lacombe.

PARÉ, A. (1564) : Dix livres de la chirurgie : avec le magasin des instrumens necessaires à icelle. Paris : Jean Le Royer.

SOURNIA, J.-Ch. (1997) : Histoire de la médecine. Paris : La Découverte - Poche.

FRANTEXT : PATIN, G. (1649) : Lettres.

FRANTEXT : SERRES, O. de (1603) : Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs.

http://www.e-sante.be/

http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale

First Page

1

Last Page

8

Language

fre

Share

COinS