•  
  •  
 

e-Scripta Romanica

Title

The semantic and structural characteristics of French and Georgian oykonyms

French Title

Les caractéristiques sémantico - structurelles des oïkonymes en français et en géorgien

Abstract

This article is devoted to structural-semantic research in French and Georgian languages. Every literary work determines the history of its country and nation, culture and tradition. In literary works with the use of different stylistic devices, topics, characters and historical facts are shown. Very often writers use Oïkonyms (oïkos from the Greek word meaning ‘house’ or-, ‘dwelling’) as the city’s name allows us to create a general view about a nation’s culture, art and history. Thus, Oïkonyms are the determinants of a topic and of important facts in literary works. Synchronous course of historical facts gives some meaning to the city names and their utilization in literary works creates an emotional background for the reader. In literary texts, Oïkonyms create a special effect as they cause profound and mysterious feelings. The readers’ imagination will determine the meanings of these feelings. Every writer uses the name of a city to create and to identify a concrete cognitive idea in a literary work. As a result, research into the use of Oïkonyms in the context of literary onomastics, with its variety, development and multilateral perception, is a developing field of research.

French Abstract

Chaque œuvre littéraire définit l’histoire des pays et des peuples, leur culture et leurs traditions. Les personnages, les sujets et les faits historiques des œuvres littéraires sont décrits par différentes méthodes stylistiques. Le fait historique se traduit souvent par les noms de lieux, notamment, les noms de villes qui permettent de créer un point de vue général sur la culture et l’histoire de la nation. Donc, en général, les noms de villes ont une importance significative pour le sujet d’une œuvre littéraire. Les écrivains se servent de noms de villes pour décrire le monde où se déroule la vie des personnages et exprimer leurs émotions, car il y a des villes dont les noms sont associés à des évènements significatifs, émotifs. La séquence des faits historiques redonne une importance particulière aux oïkonymes. Leur emploi dans la littérature peut susciter de l’émotion chez les lecteurs. Dans la littérature, les noms de villes ont une valeur particulière. Ils suscitent un sentiment profond et mystérieux, dont la perception dépend de l’imagination du lecteur. Chaque écrivain utilise les noms de villes ou ceux de lieux habités pour identifier son propre style ainsi que les idées cognitives décrites dans une œuvre littéraire concrète. Donc l’étude des noms de lieux, notamment, ceux de villes, à travers le prisme de l’onomastique littéraire comparée du français et du géorgien, avec leurs diversités de développement et de perception redondance de diversités attire l’attention des chercheurs.

Keywords

onomastics, toponymics, oïkonyms, false oikonyms

French Keywords

onomastique, toponymie, les noms de lieux, oïkonyme, les faux oïkonymes

References

COSTE, J. (2006) : Dictionnaire des noms propres. Paris : Armand Colin.

DAUZAT, A ET CH. ROSTAING (1963) : Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. Paris : IAC.

DAUZAT, A. (1979) : La toponymie française. Paris : IAC.

DOCHANASHVILI, G. (1990): სამოსელი პირველი [samoseli pirveli], (premier habit) თბილისი (Tbilissi): საბჭოთა საქართველო [sabshota saqartvelo], (Géorgie de l‘Union Soviétique).

JONASSON, K. (1994) : Le nom propre, constructions et interprétations. Louvain-la-Neuve : Duculot.

KRIPKE, S. (1982) : La logique des noms propres. Paris : Seuil.

REY-DEBOVE, J. (1998) : La linguistique du signe. Une approche sémiotique du langage. Paris : Armand Colin.

ROSTAING, Ch. (1974) : Les noms de lieux. Que sais-je ? Paris : PUF.

SPORE, P. (1979) : Études toponymiques I. Roanne : Horvath.

TOPTSHISHVILI, R. (2010): სახელების ეთნოლოგია და ისტორია [saxelebis ethnologia da istoria], (Les noms ethnologie et histoire). თბილისი (Tbilissi): უნივერსალი [Universali], (Universal).

VERNES, H. (1986) : La griffe de l’ombre jaune. Paris : Gérard.

VERNES, H. (1997) : La cité des sables. Paris : Gérard.

First Page

39

Last Page

43

Language

fre

Share

COinS