•  
  •  
 

e-Scripta Romanica

Title

Feminization of administrative texts: case of Algeria

French Title

Féminisation dans les textes administratifs écrits en français : le cas de l’Algérie

Abstract

The article deals with the feminization of French administrative texts in Algeria on the basis of an analysis of official forms issued by various Algerian public authorities. A general introduction dealing with the linguistic situation and the linguistic feminization in Algeria is followed by the explication of the used methodology. Results are resumed, commented and quantified according to various processes applied (or not applied) to make the women visible in this type of texts.

French Abstract

L’article traite de la féminisation des textes administratifs écrits en français en Algérie sur la base d’une analyse des formulaires officiels délivrés par diverses autorités publiques algériennes. Après une introduction générale portant sur la situation linguistique et la féminisation linguistique en Algérie, les auteurs présentent ensuite la méthodologie utilisée. Les résultats sont résumés, commentés et quantifiés en tenant compte des procédés appliqués (ou non) visant à rendre les femmes visibles dans ce type de documents.

Keywords

Algeria, feminization, forms, administrative language, French, religion

French Keywords

Algérie, féminisation, formulaires, langue administrative, français, religion

References

Base de données lexicographiques panfrancophone, http://www.bdlp.org (consulté le 28/01/2017).

ELMIGER, D. (2008) : La féminisation de la langue en français et en allemand. Querelle entre spécialistes et réception par le grand public. Paris : Honoré Champion.

HOUDEBINE-GRAVAUD, A.-M. (dir.) (1998) : La féminisation des noms de métiers en français et dans d’autres langues. Paris : L’Harmattan.

JESPERSEN, O. (1971) : La philosophie de la grammaire. Paris : Les Éditions de Minuit.

KADLEC, J. (2012) : Francouzština v Africe. Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci.

KADLEC, J. & J. HOLEŠ (2012): Jazyková politika frankofonních zemí. Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci.

LABROSSE, C. (1996) : Pour une grammaire non sexiste. Québec : Les éditions du remue-ménage.

LABROSSE, C. (2002) : Pour une langue française non sexiste. Québec : Les Intouchables.

LABROSSE, C. (2005) : Langage non sexiste, http://http//www.langagenonsexiste.ca/menu.htm (consulté le 18 janvier 2017).

LALAMI, F. (2012) : Les Algériennes contre le code de la famille. Paris : Presses de Sciences Po.

LAMOTHE, J. (dir.) (1992) : Guide de féminisation. Montréal : Université du Québec à Montréal, https://instances.uqam.ca/Guides/Pages/GuideFeminisation.aspx (consulté le 17 mars 2017).

LANLY, A. (1962) : Le Français d’Afrique du Nord. Paris : Bordas-PUF.

LARIVIÈRE, L.-L. (2000-a) : Comment en finir avec la féminisation linguistique ou les mots pour LA dire. Paris : Éditions 00h00.

LARIVIÈRE, L.-L. (2000-b) : Pourquoi en finir avec la féminisation linguistique ou à la recherche des mots perdus. Montréal : Boréal.

LAROUSSI, F. (1997) : Plurilinguisme et identités au Maghreb. Rouen : Publications de l’Université de Rouen.

LECLERC, J. (2015) : Algérie. L’aménagement linguistique dans le monde. Québec : Université Laval, http://www.tlfq.ulaval.ca/axl (consulté le 23 janvier 2017).

PLEŠKO, M. (2012) : La féminisation linguistique en milieu francophone. Romanica Olomucensia, 24, p. 151-158.

PLEŠKO, M. (2015) : Les femmes, le français et la francophonie. La féminisation linguistique en Belgique, en France, au Québec et en Suisse. Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci.

QUEFFÉLEC, A., F. BENZAKOUR & Y. CHERRAD-BENCHEFRA (1995) : Le français au Maghreb. Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence.

QUEFFÉLEC, A., Y. DERRADJI, V. DEBOV, D. SMAALI-DEKDOUK & Y. CHERRADBENCHEFRA (2002) : Le français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. Bruxelles : Duculot.

UVÍROVÁ, J. (2003) : « Ève extraite de la côte d’Adam ? À propos du féminisme – surtout grammatical ». Acta Universitatis Palackianae Olomucensia, Facultas Philosophica, Philologica 80 – Romanica Olomucensia, 12, p. 89-100.

First Page

93

Last Page

101

Language

fre

Share

COinS