French Title
L’appellatif hypocoristique régional comme marqueur de l’attachement
Author ORCID Identifier
https://orcid.org/0000-0002-1369-1475 Retinskaya Tatiana
Abstract
This contribution aims at presenting the affective appellations built on the basis of regional lexical funds and showing that these “friendly formulae by which we speak” (Tamine, 2006) are a remarkable means of saving the speech which is characteristic of this or that locality. As with any other dialect, this is the case in Champagne and Ardennes regiolects, where a considerable part of the names intended to address a person of acquaintance is represented by expressive vocatives. The study of these important elements of the regional vocabulary includes the description of the different types of affectionate transpositions used in the interlocution, the analysis of the morpho-semantic varieties of these lexical units. Particular attention is paid to specific regiolectals as markers of attachment, such as collective or individual nicknames used as appellations, first names whose morphological modification is a hypocoristic semantic trace, or even “regional names of various members of a family” (Bourcelot, 2012).
French Abstract
Cette contribution vise à présenter les appellatifs affectifs construits à la base de fonds lexicaux régionaux et à montrer que ces « formules amicales par lesquelles on adresse la parole » (Tamine, 2006) sont un moyen notable de sauvegarder le parler spécifique à telle ou telle localité. Comme pour tout autre parler, il en est ainsi en champenois et en ardennais, où une partie considérable des dénominations destinées à s’adresser à une personne de sa connaissance est représentée par des vocatifs expressifs. L’étude de ces éléments importants du vocabulaire régional comprend la description des différents types de transpositions affectueuses utilisées dans l’interlocution, et l’analyse des variétés morphosémantiques de ces unités lexicales. Une attention particulière est prêtée aux spécificités régiolectales en tant que marqueurs de l’attachement, telles que les sobriquets collectifs ou individuels employés en tant qu’appellatifs, les prénoms dont la modification morphologique est une trace sémantique hypocoristique ou encore les « dénominations régionales de divers membres d’une famille » (Bourcelot, 2012).
Keywords
hypocoristic appellation, nickname, Champagne regiolect, Ardennes regiolect, vitality of regionalism
French Keywords
appellatif hypocoristique, sobriquet, parler de Champagne, parler des Ardennes, vitalité des régionalismes
Digital Object Identifier (DOI) Link
References
BÉSÈME-PIA, Lise (2011), Patois ardennais. Le parler de mon village, Langres, Éditions Dominique Guéniot
BOURCELOT, Henri (2012), Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie, Vol. IV. « Animaux sauvages – Activités humaines », Paris/Langres, Éditions du CTHS & Éditions Dominique Guéniot (Édition mise au point par M. Tamine avec le concours de M.-R. Simoni-Aurembou)
COLIN, Jean (1957), Histoire de Neufmanil. Masnil. Vieux Manil. Neufmanil. « Nun-Mani ». Dictionnaire – vocabulaire du « vieux » patois de « Neuf » Manil, Neufmanil
CORDIER, Jean-Pol (1988), Dictionnaire de patois ardennais : français-patois & patois-français, Charleville-Mezières, Éditions de la Société des Écrivains Ardennais
DAUNAY, Jean (1998), Parlers de Champagne, Langres – Saints-Geosmes, Dominique Guéniot Éditeur
GUELLIOT, Octave (1975), Géographie traditionnelle et populaire du département des Ardennes, Paris, Librairie Guénégaud
HUART, Désiré (1988), Les patois de l’Est-Sedanais en particulier des cantons de Mouzon – Carignan et quelques villages limitrophes de la Meuse et de Belgique, Charleville-Mézières, Imprimerie ARDENN’OFFSET
LAUBY, Mireille, TAMINE, Michel (1987), « Les sobriquets dans la Région de Signy-le-Petit (Ardennes) », in Parlure Champagne-Ardenne, « Les Cahiers de l’Institut Charles-Bruneau », p. 33-45
MEYRAC, Albert (1966), Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Paris, Librairie Guénégaud
RETINSKAYA, Tatiana (2019), Glossaire des régionalismes des œuvres des auteurs champenois et ardennais, Orel, Éditions de l’Université d’État d’Orel Tourgueniev
RETINSKAYA, Tatiana (2020), « Les sobriquets collectifs régionaux, à partir de l’exemple des parlers de Champagne et des Ardennes », in Circulations linguistiques dans les noms propres. Onomastique occitane ‒ Onomastica occitana (M. Tamine, S. Lejeune éds), Paris, Éditions L’Harmattan, p. 255-267
TAMINE, Michel (2006), Le parler des Ardennes, Paris, Éditions Christine Bonneton
TAMINE, Michel (2009), Le parler de Champagne, Paris, Éditions Christine Bonneton
TARBÉ, Prosper (2010), Le Patois champenois. Dictionnaire ancien et moderne, Vol. II, Paris, Le Livre d’histoire-Lorisse Éditeur
First Page
119
Last Page
127
