•  
  •  
 

French Title

Histoire d’un amour et d’une haine inconditionnels : les surnoms et les sobriquets des équipes de football

Author ORCID Identifier

https://orcid.org/0000-0002-3113-8534 Kacprzak Alicja

https://orcid.org/0000-0002-9811-924X Napieralski Andrzej

Abstract

Our article is a lexical analysis that concerns the world of football and speaks about unofficial names for football teams, which exist alongside their official names and often reflect the strong feelings of their supporters and their opponents. For example, beside the official name, Futbol Club Barcelona the media use metonymic names evoking the colors of the club like Blaugranes or Azulgranas, but they also use a more emotional name – Barça. However, this same club is sometimes given a pejorative name – culés, coming from cul ‘behind’ in Catalan, or polacos ‘Poles’ (the pejorative name by which the Spanish designate the Catalans). Our analysis of the forms, content and roles of the unofficial names of some (French, Spanish and Polish) football teams allows us to propose a clear distinction between two types of nicknames: surnoms and sobriquets, two very distinct categories of chrematonyms.

French Abstract

Notre article aborde la question des appellations non officielles des équipes de football, qui tout en existant à côté des appellations officielles de celles-ci, témoignent souvent des sentiments forts de leurs supporters et de leurs adversaires. Par exemple, à côté de la dénomination officielle, le Futbol Club Barcelona est souvent désigné par les médias au moyen des noms métonymiques évoquant les couleurs du club, Blaugranes ou Azulgranas, mais aussi par un nom plus affectif, Barça. Or, ce même club se voit parfois attribuer une dénomination dépréciative, culés, venant de cul ‘derrière’ en catalan, ou encore polacos ‘Polonais’ (nom péjoratif par lequel les Espagnols désignent les Catalans). Notre analyse des formes, du contenu et des rôles des appellations officieuses d’un certain nombre d’équipes de football (françaises, espagnoles et polonaises) permet de proposer une nette distinction entre les surnoms et les sobriquets, deux catégories de chrématonymes bien distinctes.

Keywords

onomastics, chrematonym, language functions, nickname, football, love

French Keywords

onomastique, chrématonyme, surnom, sobriquet, fonctions du langage, football, amour

References

ANTONOWICZ, Dominik, WRZESIŃSKI, Łukasz. (2009), « Kibice jako wspólnota niewidzialnej religii », Studia Socjologiczne, n° 192, p. 115-150

GAŁKOWSKI, Artur (2008), Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

KACPRZAK, Alicja (2007), « Le nom propre a-t-il une force persuasive ? » in Romanica Olomucensia XVIII, Grandeur et décadence de la parole au XXIème siècle (S. Mica, R. Zamec éds), Olomuc, Univerzita Palackeho, p. 147-154

KACPRZAK, Alicja, NAPIERALSKI, Andrzej (2015), « Culture et valeurs du monde du football : les messages des écharpes des ultras » in Cultures et valeurs (P. Marillaud, R. Gauthier éds), Toulouse, CALS, p. 147-158

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (2000), « L’analyse des interactions verbales : la notion de “négociations conversationnelles”. Défense et illustration », Lalies, n° 20, p. 63-141

LUCKMANN, Thomas (1987), The Invisible Religion : The Transformation of Symbols in Industrial Society, New York, Macmillan

NAPIERALSKI, Andrzej (2014), « De la haine au grotesque : la guerre des graffitis à Łódź » in Fonctions identitaires en situation diglossiques argots – dialectes – patois (A. Kacprzak, J-P. Goudaillier éds), Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, p. 141-153

VANHOUDHEUSDEN, Romain (2014), « La création lexicale d’origine métaphorique dans le discours journalistique sportif », Lexis, no 8. http://journals.openedition.org/lexis/273 consulté le 21 avril 2020

VAXELAIRE, Jean-Louis (2009), « Lexicologie du nom propre et onomastique », Nouvelle revue d’onomastique, n° 51, p. 301-315

http://forum.legionisci.com/archive/index.php/t-3502.html consulté le 24 octobre 2019

http://redlog.pl/2008/03/12/przydomki-druzyn-pilkarskich consulté le 24 octobre 2019

http://www.mondedufoot.fr/ consulté le 25 octobre 2019

http://www.nastadionie.pl/smierdziele-zabole-inni-kibole-przydomki-polskich-fanatykow/ consulté le 25 octobre 2019

http://www.parlonsfoot.com/archives/2005/03/30/surnoms-des-quipes/ consulté le 22 octobre 2019

http://www.topito.com/top-surnoms-clubs-francais consulté le 22 octobre 2019

https://angielskieespresso.pl/post/16025/2017/10/18/skad-wziely-sie-przydomki-klubow-premier-league-cz-1/ consulté le 26 octobre 2019

https://angielskieespresso.pl/post/16092/2017/10/19/skad-wziely-sie-przydomki-klubow-premier-league-cz-2/ consulté le 24 octobre 2019

https://angielskieespresso.pl/post/16171/2017/10/21/bonus-dla-was-najciekawsze-przydomki-w-nizszych-ligach/ consulté le 28 octobre 2019

https://fracademic.com/dic.nsf/frwiki/1584584#.C2.A0France consulté le 24 octobre 2019

https://www.20minutes.fr/nantes/1798071-20160302-football-droles-noms-oiseaux-clubs-francais consulté le 27 octobre 2019

https://www.culture-generale.fr/sports/89-surnoms-des-clubs-de-football-europeens consulté le 29 octobre 2019

https://www.htlocalization.com/fr/fun-facts/item/382-quels-sont-les-surnoms-des-%C3%A9quipes-nationales-de-football consulté le 17 octobre 2019

https://www.kibice.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=13669&start=160 consulté le 23 octobre 2019

First Page

195

Last Page

208

Language

fre

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.