•  
  •  
 

French Title

Comment les jeunes parlent d’amour dans les banlieues littéraires

Author ORCID Identifier

https://orcid.org/0000-0002-7892-1710 Stepanova Olga

Abstract

The youth language located in the suburbs since the ’90s finds its place in the contemporary novel. The authors chosen for analysis focus on sentiment constraints that adolescents confront in the suburbs with its codes and rites. The research in gender studies reveals a tension between the adolescent’s feeling of love that is difficult to confess and the sexual act associated with a taboo transgression for the girls and manifestations of masculinity for the boys. The boys tend to engage in sexually aggressive behavior, and hide or dominate their feelings seen as a weakness. The girls feel ashamed and guilty about their sexuality because of men’s dominant position and the violence against them. In order to get freedom and respect, the girls become as virile as the boys. The theme of love is relatively new in the representation of suburbs that are no longer considered only as a place of violence, insecurity, and conflict but also as a complex universe of relationships.

French Abstract

Le parler des jeunes qui se développe intensément dans les banlieues depuis les années 90 trouve sa place dans le roman contemporain. Les auteurs analysés se focalisent sur les contraintes sentimentales que les adolescents rencontrent dans les banlieues avec leurs codes et leurs rites. La recherche, qui s’inscrit dans les études de genre, révèle la tension entre le sentiment d’amour que l’adolescent a du mal à verbaliser et l’acte sexuel associé à la transgression d’un tabou côté filles et à l’affirmation de la masculinité côté garçons. Les garçons adoptent un comportement sexuel agressif, cachent ou dominent les sentiments perçus comme un signe de faiblesse. Chez les filles la sexualité provoque un sentiment de culpabilité en raison d’une domination masculine abusive, de la violence sexiste et sexuelle envers elles. Pour gagner en liberté et en respect elles deviennent aussi viriles que les garçons. L’amour est un thème relativement nouveau dans la représentation de la banlieue qui n’est plus uniquement considérée comme un lieu de violence, de conflit mais aussi comme un univers relationnel complexe.

Keywords

contemporary novel, language of suburbs, adolescent sexuality, gender studies

French Keywords

roman contemporain, langage des banlieues, sexualité adolescente, études de genre

References

AMARA, Fadela (2003), Ni putes ni soumises, Paris, La Découverte

ARONSSON, Mattias (2012), « Trahison, hypocrisie et violence – la représentation de la masculinité musulmane dans Kiffe kiffe demain de Faïza Guène », Moderna Språk, Institutionen för moderna språk, vol. 106, no 2, p. 1-16

ARONSSON, Mattias (2015), « Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et “beur” », Moderna Språk, vol. 109, no 1, p. 30-49

AUZANNEAU, Michelle (2009), « “La langue des cités” ? Contribution pour la libération d’un mythe », Adolescence, vol. 27, no 70-4, p. 873-885

BECK, Rose-Marie (2010), « Urban Languages in Africa », Africa Spectrum, vol. 45, no 3, p. 11-41

BENGHOZI, Pierre (1999), Adolescence et sexualité : liens et maillage-réseau, Paris, L’Harmattan

BEYALA, Calixthe (2009), Le roman de Pauline, Paris, Albin Michel

BORTEN-KRIVINE, Irène, WINAVER, Diane (2001), Ados, amour et sexualité : version fille, Paris, Albin Michel

BOTTERO, Pierre (2017), Tour B2 mon amour, Paris, Flammarion

BOYER, Henri (1997), « “Nouveau français”, “parler jeune” ou “langue des cités” », Langue française, vol. 114, no 1, p. 6-15

BRACONNIER, Alain, dir. (2005), L’adolescence aujourd’hui, Ramonville Saint-Agne, Erès

CACOUAULT-BITAUD, Marlaine, MOSCONI, Nicole (2003), « Filles et garçons pour le meilleur et pour le pire », Travail, genre et société, no 9, p. 35-37

CLAIR, Isabelle (2008), Les jeunes et l’amour dans les cités, Paris, Armand Colin

DARRAULT-HARRIS, Ivan (2001), « Des mots et d’aimer. Dire l’amour, la sexualité : énonciations adolescentes », La lettre du GRAPE, no 45, p. 61-65

FIZE, Michel (2003), Les pièges de la mixité scolaire : réussite des filles et échec des garçons, désarroi des élèves et déprime des enseignants, comportements sexistes et violences sexuelles, Paris, Presses de la Renaissance

GADET, Françoise (2003), « Youth language in France : forms and practices » in Jugendsprachen – Spiegel der Zeit, Actes du colloque de Wuppertal (E. Neuland éd.), Franfurt am Main, Peter Lang, p. 77-89

GOUDAILLIER, Jean-Pierre (2002), « De l’argot traditionnel au français contemporain des cités », Linguistique, vol. 38, no 1, p. 5-24

GUÈNE, Faïza (2010), Kiffe kiffe demain, Paris, Librairie Arthème Fayard

KIESSLING, Roland, MOUSS, Maarten (2004), « Urban Youth Languages in Africa », Anthropological Linguistics, vol. 46, no 3, p. 303-341

LEPOUTRE, David (1997), Cœur de banlieue. Codes, rites et langages, Paris, Odile Jacob

LIEVOIS, Katrien, NOUREDDINE, Nahed Nadia, KLOOTS, Hanne (2018), « Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais », Traduction, terminologie, rédaction, vol. 31, no 1, p. 69-96

MERLE, Pierre (1999), Le prêt à parler, Paris, Plon

MICHEL, Luce (1999), Adolescentes et violentes, Paris, Michalon

MIMOUN, Sylvain, ETIENNE, Rica (2001), Ados, amour et sexualité : version garçon, Paris, Albin Michel

MOÏSE, Claudine (2003), « Pratiques langagières des banlieues : où sont les femmes ? », La lettre de l’enfance et d’adolescence, vol. 51, no 1, p. 47-54

PIERRE-ADOLPHE, Philippe, MAMOUD, Max, TZANOS, Georges-Olivier (1995), Le Dico de la banlieue, Boulogne, La Sirène

SCHMID-KITSIKIS, Elsa (2001), La passion adolescente, Paris, In Press

SCIARA, Louis (2011), Banlieues : pointe avancée de la clinique contemporaine, Toulouse, Erès

SOURDOT, Marc (2009), « Mots d’ados et mise en style : Kiffe kiffe demain de Faïza Guène », Adolescence, vol. 70, no 4, p. 895-905

VERDELHAN-BOURGADE, Michèle (1991), « Procédés sémantiques et lexicaux en français branché », Langue française, vol. 90, no 1, p. 65-79

First Page

233

Last Page

240

Language

fre

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.