•  
  •  
 

Russian Title

Ілюстрацыйны параметр у лінгвістычнай тэрмінаграфіі

Author ORCID Identifier

https://orcid.org/0000-0002-9544-3423 Дзятко Дзмітрый

Abstract

The purpose of the article is to analyze the constitutional and content-related features of illustrative parameters within the structure of a dictionary entry, drawing upon the material of explanatory dictionaries of linguistic terms. The problem is studied in four aspects: the degree of research of illustrative parameter in linguistics; factors affecting the volume and nature of images in dictionaries; ways to include images in the structure of a dictionary entry; types of images used in metaterminography. Images in lexicography in general and in terminography in particular are quite important, since they allow the user to: supplement the information contained in the definition conceptually; demonstrate the nature of the context in which a registered word can be used; distinguish one meaning from another; identify various grammatical models and determine the scope of typical combinations; outline the scope of use of a registered unit, etc.

Russian Abstract

Мэта артыкула − на матэрыяле тлумачальных слоўнікаў лінгвістычных тэрмінаў прааналізаваць канстытуцыйна-кантэнтныя асаблівасці ілюстрацыйнага параметра ў структуры слоўнікавага артыкула. Праблема вывучаецца ў чатырох аспектах: ступень даследаванасці ілюстрацыйнага параметра ў лінгвістыцы; фактары, якія ўплываюць на аб’eм і характар ілюстрацый у слоўніках; спосабы ўключэння ілюстрацый у структуру слоўнікавага артыкула; тыпы ілюстрацый, якія выкарыстоўваюцца ў метатэрмінаграфіі. Ілюстрацыі ў лексікаграфіі ў цэлым і ў тэрмінаграфіі ў прыватнасці дастаткова важныя, паколькі дазваляюць: канцэптуальна дапоўніць інфармацыю ў дэфініцыі; прадэманстраваць характар кантэксту, у якім можа выступаць рэестравае слова; адрозніць адно значэнне ад другога; ідэнтыфікаваць разнастайныя граматычныя мадэлі і вызначыць сферу тыповых спалучэнняў; акрэсліць сферу выкарыстання рэестравай адзінкі і інш.

Keywords

lexicography, terminography, image, dictionary, term, dictionary entry

Russian Keywords

лексікаграфія, тэрмінаграфія, ілюстрацыя, слоўнік, тэрмін, слоўнікавы артыкул

References

Барахоева, Ж.М. (2002). Типы лексикографической информации в «Словаре лингвостилистических терминов»: диссертация. Магас: Ингушский государственный университет.

Бірыла, М.В., Сцяцко, П.У. (рэд.) (1990). Слоўнік лінгвістычных тэрмінаў. Мінск: Вышэйшая школа.

Булыка, А.М., Мінакова, Л.М., Станкевіч А.А. (2002). Тэрміналагічны слоўнік. У: Красамоўства ў Беларусі: хрэстаматыя. Мінск: Універсітэцкае.

Гак, В.Г. (1998). Словарь. В: Языкознание. Большой энциклопедический словарь, 462−464, В.Н. Ярцева (ред.). Москва: Большая Российская энциклопедия.

Галуза, І.У. (2017). Этнаграфічныя малюнкі Язэпа Драздовіча. У: Берковские чтения – 2017. Книжная культура в контексте международных контактов: материалы IV Международной научной конференции, 73−78. Минск: ЦНБ НАН Беларуси; Москва: Наука.

Казімірская, Т.А. (2012). Слоўнік рытарычных тэрмінаў. Магілeў: Магілeўскі дзяржаўны ўніверсітэт.

Рагаўцоў, В.І. (2010). Слоўнік пра камічнае: мовазнаўчы аспект. Магілeў: Магілeўскі дзяржаўны ўніверсітэт.

Семенова, С.Ю. (2019). О разметке текстовых иллюстраций в прикладном семантическом словаре РУСЛАН. В: Многообразие коммуникации и традиции отечественной лингвистики: материалы конференции, 44−45, С.И. Гиндин (отв. ред.). Москва: Российский государственный гуманитарный университет.

Сидоренко, К.П. (2006). Текстовые иллюстрации в «Словаре церковнославянского и русского языка» (1847 г.). В: Слово. Словарь. Словесность: из прошлого в будущее: к 225-летию А.Х. Востокова: материалы всероссийской научной конференции, 22−25, В.А. Козырев (отв. ред.). Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена.

Судаков, Г.В. (2005). Иллюстрация в историческом словаре. В: Актуальные вопросы исторической лексикографии и лексикологии: материалы Всероссийской академической школы-семинара, 129−137. Санкт-Петербург: Наука.

Таміліна, Л.П. (ред.) (2019). Слоўнік тэрмінаў. У: Беларуская мова: вучэбна-метадычны дапаможнік, 370−376. Мінск: Рэспубліканскі інстытут прафесійнай адукацыі.

Шерстянникова, Е.А. (2019). О микро- и макроструктуре «Исторического словаря русской лингвистической терминологии». В: Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сборник научных статей, 333–336, Копылов И.Л. (гл. ред.). Минск: Беларуская навука.

Юрэвіч, А.Л. (1962). Слоўнік лінгвістычных тэрмінаў. Мінск: Міністэрства вышэйшай, сярэдняй спецыяльнай і прафесіянальнай адукацыі БССР.

Ahmad, K., Fulford, H., Rogers M. (1992). The elaboration of special language terms: The role of contextual examples, representative samples and normative requirements. Іn: EURALEX’92: Proceedings I–II: Papers submitted to the 5th EURALEX International congress on lexicography, 139−149. Tampere: University of Tampere, part 1.

Bergenholtz, H., Tarp, S. (eds.) (1995). Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Drysdale, P. (1987). The Role of Examples in a Learner’s Dictionary. In: The dictionary and the language learnert: Papers from the EURALEX seminar in the University of Leeds, 213−223, A.P. Cowie (ed.). Tübingen: Max Niemeyer.

Haensch, G., Wolf, L., Ettinger, S., Werner, R. (1982). La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Ed. Gredos.

ISO 704:2000(E). Terminology Work – Principles and Methods (2009). Geneve: ISO.

Laufer, B. (1992). Corpus-based versus lexicographer examples in comprehension and production of new words. In: EURALEX’92: Proceedings I–II: Papers submitted to the 5th EURALEX International congress on Lexicography, 71−76. Tampere: University of Tampere, part 1.

Potgieter, L. (2012). Example Sentences in Bilingual School Dictionaries. In: Lexikos 22, 261−271, D. J. Prinsloo (ed.). Stellenbosch: Buro van die WAT.

Schaeder, B. (1987). Germanistische Lexikographie. Tübingen: Max Niemeyer.

Stock, P. (1992). The cultural dimention in defining. In: EURALEX’92: Proceedings I–II: Papers submitted to the 5th EURALEX International congress on Lexicography, 113−120. Tampere: University of Tampere, part 1.

Barakhoyeva, Zh.M. (2002). Tipy leksikograficheskoy informatsii v «Slovare lingvostilisticheskikh terminov»: dissertatsiya. Magas: Ingushskiy gosudarstvennyy universitet.

Biryla, M.V., Scjacko, P.U. (red.) (1990). Slownik lingvistychnyh terminaw. Minsk: Vyshejshaja shkola.

Bulyka, A.M., Minakova L.M., Stankjevich A.A. (2002). Terminalagichny slownik. U: Krasamowstva w Bjelarusi: hrestamatyja. Minsk: Univjersiteckaje.

Gak, V.G. (1998). Slovar’. V: Yazykoznaniye. Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’, 462−464, V.N. Yartseva (red.). Moscow: Bol’shaya Rossiyskaya entsiklopediya.

Galuza, I.U. (2017). Etnagrafichnyja maljunki Jazepa Drazdovicha. U: Berkovskiye chteniya – 2017. Knizhnaya kul’tura v kontekste mezhdunarodnykh kontaktov: materialy IV Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, 73−78. Minsk: CNB NAN Belarusi; Moscow: Nauka.

Jurevich, A.L. (1962). Slownik lingvistychnyh terminaw. Minsk: Ministerstva vyshejshaj, sjarednjaj spjecyjalnaj i prafjesijanalnaj adukacyi BSSR.

Kazimirskaja, T.A. (2012). Slownik rytarychnyh terminaw. Magiljow: Magiljowski dziarzhawny wnivjersitet.

Ragawcow, V.I. (2010). Slownik pra kamichnaje: movaznawchy aspjekt. Magiljow: Magiljowski dzjarzhawny wnivjersitet.

Semenova, S.Yu. (2019). O razmetke tekstovykh illyustratsiy v prikladnom semanticheskom slovare RUSLAN. V: Mnogoobraziye kommunikatsii i traditsii otechestvennoy lingvistiki: materialy konferentsii, 44−45, S.I. Gindin (otv. red.). Moscow: Rossiyskiy gosudarstvennyy gumanitarnyy universitet.

Sherstyannikova, Ye.A. (2019). O mikro- i makrostrukture «Istoricheskogo slovarya russkoy lingvisticheskoy terminologii». V: Slovo i slovar = Vocabulum et vocabularium: sbornik nauchnykh statey, 333−336, I.L. Kopylov (gl. red.). Minsk: Belaruskaya navuka.

Sidorenko, K.P. (2006). Tekstovyye illyustratsii v «Slovare tserkovnoslavyanskogo i russkogo yazyka» (1847 g.). V: Slovo. Slovar’. Slovesnost’: iz proshlogo v budushcheye: k 225-letiyu A.Kh. Vostokova: materialy vserossiyskoy nauchnoy konferentsii, 22−25, V.A. Kozyrev (otv. red.). St. Petersburg: Rossiyskiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy universitet im. A.I. Gertsena.

Sudakov, G.V. (2005). Illyustratsiya v istoricheskom slovare. V: Aktual’nyye voprosy istoricheskoy leksikografii i leksikologii: materialy Vserossiyskoy akademicheskoy shkoly-seminara, 129−137. St. Petersburg: Nauka.

Tamilina, L.P. (rjed.) (2019). Slownik terminaw. U: Bjelaruskaja mova: vuchebna-mjetadychny dapamozhnik, 370−376. Minsk: Respublikanski instytut prafjesijnaj adukacyi.

First Page

53

Last Page

66

Language

rus

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.