•  
  •  
 

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Abstract

The controversy around the RSC & The Wooster Group’s Troilus and Cressida (Stratford-upon-Avon 2012) among the spectators and critics in Britain revealed significant differences between the UK and the US patterns of staging, spectating, and reviewing Shakespeare. The production has also exposed the gap between mainstream and avant-garde performance practices in terms of artists’ assumptions and audiences’ expectations. Reviews and blog entries written by scholars, critics, practitioners, and anonymous theatre goers were particularly disapproving of The Wooster Group’s experimentation with language, non-psychological acting, the appropriation of Native American customs, and the overall approach to the play and the very process of stage production. These points of criticism have suggested a clear perception of a successful Shakespeare production in the mainstream British theatre: a staging that approaches the text as an autonomous universe guided by realistic rules, psychological principles, and immediate political concerns. If we assume, however, that Troilus and Cressida as a play relies on the dramaturgy of cultural differences and that it consciously reflects on the notion of spectatorship, the production’s transgression of mainstream patterns of staging and spectating brings it surprisingly close to the Shakespearean source.

Keywords

William Shakespeare, audience, spectating, British theatre, American theatre, avant-garde, RSC, The Wooster Group

References

Atanarjuat: The Fast Runner. Dir. Zacharias Kunuk. Film. Sony Pictures, 2001.

Billington, Michael. “Review of Troilus and Cressida.” The Guardian. 9 Aug 2012. http://www.theguardian.com/stage/2012/aug/09/troilus-and-cressida-review

Cowie, Andrew. “Is Troilus And Cressida as bad as everyone says?” Blogging Shakespeare. 16 August 2012. http://bloggingshakespeare.com/is-troilus-and-cressida-as-bad-as-everyone-says

Escolme, Bridget. Talking to the Audience: Shakespeare, Performance, Self. Abingdon and New York: Routledge, 2005.

Greenhalgh, Susanne. “Troilus and Cressida. Review.” Shakespeare Bulletin. 31.4 (Winter 2013). 749-754.

Gregory, Johann. “Troilus and Cressida. Review.” Shakespeare Bulletin. 31.1 (March 2013). 99-104.

Haydon, Andrew. “Troilus and Cressida – RSC & Wooster Group at the Riverside Studios.” Postcards from the Gods. Blog. 3 September 2012. http://postcardsgods.blogspot.co.uk/2012/09/troilus-and-cressida-rsc-wooster-group.html

Lecompte, Elizabeth, Kate Valk, and Maria Shevtsova. “A Conversation on The Wooster Group Troilus and Cressida with the RSC.” New Theatre Quarterly 29: 3. (August 2013). 233-246.

Kott, Jan. Shakespeare Our Contemporary. Trans. Boleslaw Taborski. London: Methuen & Co., 1967.

Marranca, Bonnie. “The Wooster Group: A Dictionary of Ideas.” The Wooster Group and Its Traditions. Ed. Johan Callens. P.I.E. – Peter Lang: Brussels, 2004. 109-129.

Nelson, Robin. “Intermedial Shake-shifts.” Paper for the Shakespeare Association in America Conference, Toronto 2012. Unpublished. 1-21.

Prescott, Paul. “Troilus and Cressida Directed by Elizabeth LeCompte for the Wooster Group (New York City, USA) and Mark Ravenhill for the Royal Shakespeare Company at the Swan Theatre, Stratford-upon-Avon.” A Year of Shakespeare: Re-living the World Shakespeare Festival. Eds. Paul Edmondson, Paul Prescott, and Erin Sullivan. 213-217.

The Royal Shakespeare Company Website. 18 January 2014. http://www.rsc.org.uk

Smith, Bruce. The Acoustic World of Early Modern England. Chicago: Chicago University Press, 1999.

Smoke Signals. Dir. Chris Eyre. Film. Miramax Films, 1998.

Splendor in the Grass. Dir. Elia Kazan. Film. Warner Bros, 1961.

Tavener, Simon. “Troilus & Cressida (RSC).” What’s On Stage. 9 August 2012. http://www.whatsonstage.com/west-end-theatre/reviews/08-2012/troilus-and-cressidarsc_3140.html

Trueman, Matt. “Wooster Group and the RSC: Strange bedfellows…” The Independent. 1 August 2012. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/features/wooster-group-and-the-rsc-strange-bedfellows-7994784.html

The Wooster Group Website. 18 January 2014. http://thewoostergroup.org/blog/

Quarmby, Kevin. “Troilus and Cressida. Review.” British Theatre Guide. 18 January 2014. http://www.britishtheatreguide.info/reviews/troilus-and-cre-swan-theatre-s-7792

Margate Sands. “Life during wartime. Troilus and Cressida, Swan Stratford, 10 August 2012.” Blog. 22 October 2012. http://margatesands.wordpress.com/tag/troilus-cressida/

First Page

65

Last Page

79

Language

eng

Share

COinS