•  
  •  
 

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Abstract

The Taming of the Shrew, Globe to Globe. Dir. Haissam Hussain, 26-27 May 2012 Coriolanus, Edinburgh International Festival. Dir. Lin Zhaohua, 20-21 August 2013

References

Alam, Arshad. “Basant in Pakistan: Another Politics is Possible.” 18 Dec. 2013. New Age Islam: Mapping an Agenda for the Twenty-first Century. 21 Feb 2014. http://www.newageislam.com/islam-and-politics/arshad-alam-for-new-age-islam/basant-in-pakistan-another-politics-is-possible/d/34877

Azlan, Rai M. “Elaj-e-Zid Dastyab Hay – Urdu Version of The Taming of The Shrew.” 26 May 2012. My Land Pakistan. 13 Feb. 2014. http://www.mylandpakistan.com/globe2globe-2609

Bharucha, Rustom. Theatre and the World: Performance and the Politics of Culture. London: Routledge, 1993. 2.

Bhuchar, Suman. Interview of Nadia Jamil and Omair Rana. “The Taming of the Shrew in Urdu at the Globe.” 29 May 2012. Theatre Voice. 13 Feb. 2014.

Bird, Tom. Address. Intercultural Symposium. 18-19 May 2012. London.

Casserly, Meghan. “The Five Most Dangerous Countries To Be A Woman.” Forbes. 15 June 2011. 14 Feb. 2014. http://www.forbes.com/sites/meghancasserly/2011/06/15/most-dangerous-countries-to-be-a-woman/

Church, Michael. “All around the world in stages.” 29 Aug. 1997. Tesconnect. 01 Feb. 2014. www.tes.co.uk/teaching-resource/All-around-the-world-in-stages-70438/

Harris-Wilson, Susannah. Interview by Aneeta Madhavan. “Taming of the Shrew in Urdu.” 7 May 2012. The Talking Cranes.YouTube. 25 May 2012. https://www.youtube.com/watch?v=SjaeuEW6VSQ

Huang, Alexa C. Y. “Global Shakespeares as Methodology.” Shakespeare 9 (3), 24 Sept. 2013. 28 Sept. 2013. www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17450918.2013.827236#.UydYiz9_vHQ

Iqbal, Nosheen. “The Taming of the Shrew – review.” 30 May 2012. The Guardian. 31 May 2012. www.theguardian.com/stage/2012/may/30/taming-of-the-shrewreview

Iqbal, Sahar. “All the world’s a stage.” Pakistan Today: Lounge (83). 6-12 May 2012. 13 Feb. 2014. http://issuu.com/loungemagazine/docs/lounge_83_for_web

Kalra, Virinder, Raminder Kaur and John Hutnyk, eds. Diaspora and Hybridity. London, Thousand Oaks, New Delhi: Sage, 2005.

Kirwan, Peter. “The Taming of the Shrew (Theatre Wallay) @ Shakespeare’s Globe.” 27 May 2012. The Bardathon. UoN Blogs. 28 May 2012. https://blogs.nottingham.ac.uk/bardathon/2012/05/27/the-taming-of-the-shrew-theatre-wallay-shakespeares-globe

Khan, Ser. “Localising Taming of the Shrew.” 5 Nov. 2011. The Express Tribune. 14 Feb. 2014. http://tribune.com.pk/story/287603/localising-taming-of-theshrew

Khan, Sheema. “When arts and literature mix with one’s blood.” 10 Feb. 2014. The Express Tribune. 13 Feb. 2014. http://tribune.com.pk/story/669802/when-artsand-literature-mix-with-ones-blood

Lawson, Sandra. “The Taming of the Shrew.” N.d. Playstosee.com. 01 Feb. 2014. http://playstosee.com/page.php?sad=play&id=619

Mirza, Sehyr. “Is Basant a thing of the past?” 24 Nov 2013. TNS: the news on sunday. 21 Feb 2014. http://tns.thenews.com.pk/is-basant-a-thing-of-the-past/#.UwgbbmJ_sig

The Oxford Companion to Shakespeare. Eds. Michael Dobson, Stanley Wells. Oxford: OUP, 2001.

“Prof Rafat Karim Passes Away.” 17 Sept. 2008. Dawn.com. 15 February 2014. http://www.dawn.com/news/970630/prof-rafat-karim-passes-away

Rana, Omair. Interview. “Interview: International Insights” 2012. Shakespeare’s Globe. 15 Feb 2014. http://globetoglobe.shakespearesglobe.com/archive/2012/plays/the-taming-the-shrew/interview

Rienzo, Cinzia, and Carlos Vargas-Silva. “Migrants in the UK: An Overview.” The Migration Observatory. 2013. University of Oxford. 01 Feb 2014. http://migrationobservatory.ox.ac.uk/briefings/migrants-uk-overview

Schafer, Elizabeth. “A Shrew full of laughter.” Shakespeare Beyond English: A Global Experiment. Eds. Susan Bennett and Christie Carson. Cambridge: CUP, 2013. 251-260.

Shakespeare, William. The Taming of the Shrew. Ed. Hodgdon, Barbara. London: Methuen, 2010.

Shamsie, Kamila. “Shakespeare in My Garden: Measure for Measure in a Pakistani Context.” Shakespeare Jahrbuch 138 (2002): 135-142.

The Space: The Arts – Free and On-Demand. Arts Council England, BBC. 2013. 25 May 2012. http://thespace.org/

“The Taming of the Shrew: Theatre Wallay-Kashf” Shakespeare’s Globe. 2011. 21 May 2012. http://globetoglobe.shakespearesglobe.com/archive/2012/plays/the-taming-the-shrew/english-11

“Taming the Shrew in Urdu.” British Council. 2014. 14 Feb. 2014. http://www.britishcouncil.org/bn/pakistan-arts-play-taming-the-shrew.htm

“Theatre Review: Shakespeare at the Globe – In Urdu.” 3 June 2012. Dawn.com. 13 Feb. 2014. http://www.dawn.com/news/723511/theatre-review-shakespeare-at-the-globe-in-urdu

Wells, Stanley. “Shakespeare Around the Globe.” Keynote Address. Pakistan International Conference on Shakespeare, 13-16 June 1997, Karachi. Stratford-Upon-Avon: International Shakespeare Association, 1998. 1-13.

Wolf, Matt. “Globe to Globe: The Taming of the Shrew, Shakespeare’s Globe: Shakespeare’s study in domestic discord played brightly and for laughs.” 28 May 2012. theartsdesk.com. 14 Feb. 2012. www.theartsdesk.com/theatre/globe-globe-taming-shrew-shakespeares-globe

World Economic Forum. The Global Gender Gap Report 2012. Geneva: WEF, 2012. 14 Feb. 2014. http://www3.weforum.org/docs/WEF_GenderGap_Report_2012.pdf

A Year of Shakespeare. 2012. University of Birmingham, University of Warwick, Shakespeare Birthplace Trust. 25 Apr. 2012. http://yearofshakespeare.com

BBC. “Heavy rock Coriolanus turns up volume at Edinburgh Festival” BBC News Scotland. Edinburgh: BBC Scotland, 21 August 2013.

Cavendish, Dominic. “Edinburgh Festival 2013: The Tragedy of Coriolanus, Playhouse, review.” The Telegraph. London: Telegraph Media Group Limited , 21 August 2013. http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/edinburgh-festival/10257093/Edinburgh-Festival-2013-The-Tragedy-of-Coriolanus-Playhouse-review.html

Chen, Xiaomei. Acting the Right Part: Political Theatre and Popular Drama in Contemporary China. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2002.

“Chinese rock star Cui Jian quits new year show over Tiananmen song.” The Guardian. London: Guardian News and Media Limited, 18 January 2014.

Cooper, Brian G. “Edinburgh International Festival: The Tragedy of Coriolanus.” The Stage. London: The Stage Media Company Limited, 22 August 2013.

Dickson, Andrew. “Guitar hero: Coriolanus goes rock.” The Guardian. London: Guardian News and Media Limited, 6 August 2013.

EdintFest. “The Tragedy of Coriolanus – European Premiere Audience Reaction.” YouTube. Edinburgh: Edinburgh International Festival, 20 August 2013.

Fei, Faye Chunfang, ed. Chinese Theories of Theater and Performance from Confucius to the Present. Trans. Faye Chunfang Fei. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1999.

Gardner, Lyn. “The Tragedy of Coriolanus – Edinburgh Festival 2013 review.” The Guardian. London: Guardian News and Media Limited , 21 August 2013.

General Kou Liulan (Coriolanus). By William Shakespeare and Ruocheng Ying. Dir. Lin Zhaohua. Beijing People's Art Theatre, Beijing. 2007.

Hoyle, Martin. “The Tragedy of Coriolanus, Edinburgh Playhouse – review.” The Financial Times. London: The Financial Times Ltd, 21 August 2013.

Huang, Alexander C. Y. “What Country, Friends, Is This?”: Touring Shakespeares, Agency, and Efficacy in Theatre Historiography. Theatre Survey 54.01 (2013): 51-85.

Huang, Alexander C. Y. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia University Press, 2009.

Kennedy, Dennis, ed. Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Cambridge, New York, Victoria: Cambridge University Press, 1993.

Li, Ruru. Richard III. 29 April 2012. 27 September 2012 http://blog.shakespearesglobe.com/richard-iii-by-li-ruru-university-of-leeds/

Li, Ruru. Shashibiya: Staging Shakespeare in China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2003.

Lin , Zhaohua. Interview with Lin Zhaohua at the Beijing People's Art Theatre Saffron J. Walkling. Trans. Yan Zhou and Silei Li. Beijing, 21 December 2011.

MTVIggy. Lin Zhaohua’s Coriolanus: Heavy Metal Shakespeare in China. 24 September 2013. MTV World & MTV Networks. 14 January 2014. http://www.mtviggy.com/articles/lin-zhaohuas-coriolanus-heavy-metal-shakespeare-in-china/

Shen, Lin. “What use Shakespeare? China and Globalization.” Shakespeare in Asia: Contemporary Performance. Ed. Dennis Kennedy and Li Lan Yong. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 219-233.

Sun, William. “Coriolanus Programme” Edinburgh: Edinburgh International Festival, 2013.

Sutcliffe, Tom. “Edinburgh Festival Special” Saturday Review. London: BBC Radio 4, 24 August 2013.

TimeOut. 100 Songs That Changed History. 2011. 14 January 2014 http://www.timeout.com/london/music/100-songs-that-changed-history-13

Wang, Shutong. “Shakespeare Sinicized.” Global Times . Beijing: The Global Times, 26 March 2012.

Yan, Haiping. “Theatre and Society: Reflections on Research Needs in Chinese Theatre Studies.” Asian Theatre Journal 11.1 (1994): 104-113.

Yang, Richard Fusen. Mei Lanfang and Peking Opera. Beijing: Foreign Languages Press, 2009.

Ying, Ruocheng and Claire Conceison. Voices Carry: Behind Bars and Backstage during China’s Revolution and Reform. Lanham etc: Rowman and Littlefield Publishers, Inc, 2009.

Zhang, Jia-Xuan and Richard Schechner. “Speaking about China’s Spoken Theatre: A Roundtable with Chinese Directors and Playwrights.” TDR 33.2 (1989): 87-103.

Zhao, Henry Y. H. Towards a Modern Zen Theatre: Gao Xingjian and Chinese Theatre Experimentalism. London: School of Oriental and African Studies, 2000.

First Page

81

Last Page

110

Language

eng

Share

COinS