Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance


Albee, Edward. “The Zoo Story”. The Theatre of the Absurd. Ed. Martin Esslin. Pelican P, 1968.

Arslan, Savaş. “Turkish Hamlets”. Shakespeare (1745-0918) (1745-0918) 4.2 (2008): 170-182.

Bettelheim, Bruno. Freud and Man’s Soul. London, New York: Penguin P, 1991.

Bhabha, Homi K. “The Commitment to Theory”. The Location of Culture. Routledge, 1994.

Boal, Augusto. Theatre of the Oppressed. London: Pluto, 2008.

Burian, Orhan. “Shakespeare in Turkey”. Shakespeare Quarterly 2.2 (1951): 127-128

Cartelli, Thomas and Katherine Rowe. New Wave Shakespeare on Screen. Cambridge, Malden: Polity P, 2007.

Cartmell, Deborah. Interpreting Shakespeare on Screen. Palgrave Macmillan, 2000.

Du Bois, W. E. B. The Souls of Black Folk. Doverthrift P, 2000.

Engünün, İnci. Tanzimat Devrinde Shakespeare. İstanbul: Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1979.

Fischlin, Daniel and Mark Fortier, eds. Adaptations of Shakespeare. London and New York: Routledge, 2000.

Kadın Hamlet: İntikam Meleği. Dir. Metin Erksan, 1976.

Hamlet. Dir. Svend Gade and Heinz Schall. Perf: Asta Nielsen and Paul Conradi. Art Film, 1921. Film.

Hamlet. Dir. Laurence Olivier. Perf: Laurence Olivier and Basil Sydney. Two Cities, 1948. Film.

Hamlet. Dir. Muhsin Ertuğrul. Perf: Ayla Algan. İstanbul Şehir Tiyatroları: 1962-1963, 1964-1965. Stage.

Hamlet (in Kurdish). Dir. Celil Toksöz. Diyarbakır Devlet Tiyatrosu Stage Production, 2011. Stage.

Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. New York and London: Routledge, 2006.

Lefevere, Andre. Translation, Rewrite and Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge, 1992.

Müller, Heiner. Hamlet-Machine and Other Texts for the Stage. Performing Arts Journal, 2001.

Pinter, Harold. Mountain Language. Dramatist’s Play Service, 1988.

Raw, Laurence. Exploring Turkish Cultures: Essays, Interviews and Reviews. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars, 2011.

Said, Edward. Orientalism. London: Penguin, 1995.

Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London and New York: Routledge, 2006.

Sayın, Gülşen. “Shakespeare in Turkish Cinema: A Cultural Transfer from Hamlet to The Angel of Vengeance (1976). Journal of Adaptation in Film & Performance 4.1 (2011): 17-37.

Shakespeare, William. William Shakespeare: The Complete Works. Ed. Stanley Wells and Gary Taylor. Oxford: Clarendon Press, 2005.

Showalter, Elaine. “Toward a Feminist Poetics”. The New Feminist Criticism: Essays on Women, Literature and Theory. Ed. Elaine Showalter. London: Virago, 1986.

Toksöz, Celil. Interview on Hamlet. http://hamlet-rast.com/?page_id=18&lang=e

First Page


Last Page