•  
  •  
 

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Abstract

Goethe’s novel Wilhelm Meister’s Apprenticeship, published in 1795, provides a fictional account of a theatrical production of Shakespeare’s Hamlet. Its initiator is young Wilhelm, whose experiences with this project, in the context of the novel, mark a decisive stage in his education and personal development; as well as, on another level, in the formation of a German national theatre, the mapping out of a theatrical space peculiar to the German national character. To realize his project Wilhelm has to negotiate with his manager and his fellow-actors; these negotiations can be considered reflections of the cultural aspirations and constraints prevalent late 18th-century Germany: – The project itself, as represented by Wilhelm, appears to be informed by a cultural movement towards emancipation from French culture: The character of Hamlet was interpreted as representing a role model for young Germans. – Informed by a theatrical practice based on French conventions, the manager objects to the lack of dramaturgical coherence of the Shakespeare play. As a compromise, Wilhelm composes an adapted version in which references to Wittenberg, Poland, France and England as well as several minor characters are cut, but the Hamlet scenes and speeches are retained. – Wilhelm and his friends also take account of German audiences’ preferences and capacities. The Hamlet project in Wilhelm Meister can be considered a case study of cultural appropriation. Shakespeare becomes a cultural import, used to define and map a cultural space for the German middle class, which in the nineteenth century set store by the quality of its educational make-up.

Keywords

German theatre, French theatre, eighteenth century, Goethe, Hamlet, adaptation, society, aristocracy, middle class, bourgeois habitus, cultural capital, education, Globe-to-Globe Hamlet

References

Berger, Albert. Ästhetik und Bildungsroman: Goethe‘s Wilhelm Meisters Lehrjahre. Wien: Braumüller, 1977.

Borchmeyer, Dieter. Weimarer Klassik: Portät einer Epoche. Weinheim: Beltz, 1994.

Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Trans. Richard Nice. London: Routledge, 1986.

Fick, Monika. Das Scheitern des Genius: Mignon und die Symbolik der Liebesgeschichten in ‘Wilhelm Meisters Lehrjahren.’ Würzburg: Königshausen und Neumann, 1987.

Goethe, Johann Wolfgang von. “Wilhelm Meisters Lehrjahre.” Goethe Werke. 6 vols. Frankfurt a. M.: Insel, 1970. Vol. 4: 113-643.

Goethe, Johann Wolfgang von. Wilhelm Meister. Trans. H. M. Waidson. 1977-82. Richmond: Alma Classics, 2013.

Kullmann, Thomas. “Shakespeare as a Paradigm for the Definition of a National Culture: Goethe and Stendhal.” Shakespeare and the World Elsewhere. Proceedings of the Australian and New Zealand Shakespeare Association. Eds. Robin Eaden, Heather Kerr, Madge Mitton. Adelaide: University of Adelaide, 1993, 73-79.

Lessing, Gotthold Ephraim. “Briefe die neueste Literatur betreffend: 17. Literaturbrief” [1759]. Literaturtheoretische und ästhetische Schriften. Ed. Albert Meier. Stuttgart: Reclam, 2006. 35-39.

Mahoney, Dennis F. “Autobiographical writings.” The Cambridge Companion to Goethe. Ed. Lesley Sharpe. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 147-159.

Roberts, David. The Indirections of Desire: Hamlet in Goethe’s “Wilhelm Meister.” Heidelberg: Winter, 1980.

Safranski, Rüdiger. Goethe: Kunstwerk des Lebens: Biographie. 2013. München: Fischer Taschenbuch, 2015.

Schlaffer, Hannelore. Wilhelm Meister: Das Ende der Kunst und die Wiederkehr des Mythos. Stuttgart: Metzler, 1980.

Shakespeare, William. Hamlet. The Oxford Shakespeare. Ed. G. R. Hibbard. Oxford: Oxford University Press, 1994.

“Shakespeare Globe to Globe” 2 September 2016. http://globetoglobe.shakespearesglobe.com/hamlet/about-the-project

Sharpe, Lesley. “Goethe and the Weimar theatre.” The Cambridge Companion to Goethe. Ed. Lesley Sharpe. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 116-128.

Sharpe, Lesley. “Introduction.” The Cambridge Companion to Goethe. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 1-5.

Swales, Martin. “Goethe’s prose fiction.” The Cambridge Companion to Goethe. Ed. Lesley Sharpe. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 128-146.

First Page

147

Last Page

159

Language

eng

Share

COinS