•  
  •  
 

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Abstract

Grzegorz Wiśniewski’s 2012 Richard III in Teatr Jaracza in Łódź was a very successful production with critics and audiences alike. At the 2012 Gdańsk Shakespeare Festival it won the Golden Yorick, a prestigious Polish award for the best staging of a Shakespearean play in the season. Wiśniewski, a renown Polish theatre director and professor at the National Film School in Łódź, has his own way of understanding theatre, its role in culture, and Shakespeare’s place in it. Wiśniewski believes in the theatre of the middle path, as he calls it, that is neither classical/conservative, nor radically avantgarde. He wants to attract wide audiences and offer them intellectual and well-balanced cultural entertainment. Without diminishing the weight of such cultural and literary icons as Shakespeare, he vivisects texts to make productions that can easily speak to a contemporary audience. This paper analyzes Wiśniewski’s Richard III to show how the director manages to achieve balance between his own auteur power, the authority and complexity of Shakespeare’s text, and theatre’s cultural mission.

Keywords

Richard III, Grzegorz Wiśniewski, Teatr Jaracza, cultural authority, intertextuality, performance

References

Boose, Lynda E. “The Family in Shakespeare Studies; or—Studies in the Family of Shakespeareans; or—The Politics of Politics.” Renaissance Quarterly 40.4 (1987): 707-742. Print.

Cieślak, Magdalena and Agnieszka Rasmus. “King Richard III.” Shakespeare Bulletin 31.3 (Fall 2013): 494-499. Print.

Gieleta, Michał. 2013. “Michał Gieleta: Nie obraziłem się na polski teatr” (wywiad) [Michał Gieleta: I didn’t take offence with the Polish theatre” (an interview)]. Wysokie Obcasy (19 April 2013). http://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,53668,13686392, Michal_Gieleta__Nie_obrazilem_sie_na_polski_teatr.html. (accessed 14 April 2015). Web.

Kott, Jan. Shakespeare Our Contemporary. Garden City, New York: Doubleday & Company, Inc., 1964. Print.

Kujawińska Courtney, Krystyna, Magdalena Cieślak, Agnieszka Rasmus and Monika Sosnowska. Łódź Szekspirowi w 450. rocznicę urodzin. Łódź: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014. Web.

Orgel, Stephen. The Authentic Shakespeare: And Other Problems of the Early Modern Stage. London and New York: Routledge, 2002. Print.

Shakespeare, William. Henry V. The Complete Works of William Shakespeare. MIT. Web.

Shakespeare, William. Henry VI Part 3. The Complete Works of William Shakespeare. MIT. Web.

Shakespeare, William. Macbeth. The Complete Works of William Shakespeare. MIT. Web.

Shakespeare, William. Richard III. The Complete Works of William Shakespeare. MIT. Web.

Sinfield, Alan. “Royal Shakespeare: Theatre and the Making of Ideology.” Political Shakespeare. New Essays in Cultural Materialism. Eds. Jonathan Dollimore and Alan Sinfield. Manchester University Press, 1985. 158-181. Print.

Webster, John. The Duchess of Malfi. The Project Gutenberg EBook. Web.

Worthen, W.B. Shakespeare and the Authority of Performance. Cambridge University Press, 1997. Print.

Worthen, W.B. “Shakespeare 3.0: Or Text Versus Performance, the Remix.” Alternative Shakespeares 3. Ed. Diana E. Henderson. London and New York: Routledge. 2008. 54-77. Print.

First Page

69

Last Page

80

Language

eng

Share

COinS