•  
  •  
 

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Abstract

This essay investigates the ways in which Shakespearean production speaks to France and wider European crises in 2015 and 2016. The Tempest and Romeo and Juliet were directed by Jérôme Hankins and Eric Ruf respectively in December 2015 and reflected significant contemporaneous issues, including: (1) two Paris terrorist attacks which sent shock waves throughout France and Europe; (2) the belief that shared identities were under threat; (3) concerns over shifting power dynamics in Europe. The portrayal of these issues and their reception bring into question the extent to which cultural productions can help to promote social change or shape perceptions of national and pan-European events. This essay focuses on whether the plays successfully complicate binary narratives around cultural politics in a context of crises by creating alternative representations of difference and mobilities. It concludes that appropriating Shakespeare’s cultural authority encourages some degree of public debate. However, the function of Shakespeare’s drama remains strongly connected to its value as an agent of cultural, political and commercial mobility, ultimately making it difficult radically to challenge ideologies.

Keywords

Shakespeare in France, Eric Ruf, Jérôme Hankins, Cultural production and social change, European crisis, Heterotopia, Shakespeare myth, Postcolonialism

References

Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1983.

Bancel, Nicolas, Pascal Blanchard and Sandrine Lemaire. La Fracture coloniale: la société française au prisme de l’héritage colonial. Paris: La Découverte, 2005.

Barbier, Christophe. “Les Amants de Vérone: Juliette plus héros que Roméo.” L’Express.fr. 6 December 2015. 12 June 2017. .

Barthes, Roland. Mythologies. Paris: Seuil, 1957.

Barthes, Roland. “Myth Today.” Visual Culture: The Reader. Eds. Jessica Evans and Stuart Hall. London: SAGE Publications, 1999. 51-58.

Bhabha, Homi K. “Culture’s in Between.” Questions of Cultural Identity. Eds. Stuart Hall and Paul Du Gay. London: Sage Publications, 1996. 53-60.

Bhabha, Homi K. “Frontlines/Borderposts.” Displacements: Cultural Identities in Question. Ed. Angelika Bammer. Bloomington: Indiana University Press, 1994. 269-272.

Beckett, Lois. “Trump As Julius Caesar: Anger Over Play Misses Shakespeare’s Point, Says Scholar.” The Guardian 12 June 2017. 12 June 2017 .

Bigo, Didier, Eveline Brouwer, Sergio Carrera, Elspeth Guild, Emmanuel-Pierre Guittet, Julien Jeandesboz, Francesco Ragazzi and Amandine Scherrer. “The EU Counter-Terrorism Policy Responses to the Attacks in Paris: Towards an EU Security and Liberty Agenda.” CEPS Paper in Liberty and Security in Europe 81 (2015). 15 October 2018. .

Boitiaux, Charlotte. “À Munich, Valls joue la fermeté et dit ‘stop’ à l’afflux de réfugiés en France.” France24. 16 February 2016. 17 October 2018. .

Bourdieu, Pierre. The Rules of Art. London: Polity Press, 1966.

Bouthors, Jean-François. “Tchekhov et Roméo et Juliette, après le 13 novembre.” Esprit. December 2015. 3 July 2017. .

Bowen, John R. Why The French Don’t Like Headscarves. Princeton: Princeton University Press, 2007.

Buonano, Laurie. “The European Migration Crisis.” The European Union in Crisis. Ed. Desmond Dinan, Neill Nugent and William E. Paterson. London: Palgrave MacMillan 2017. 100-130.

Capron, Stéphane. “Eric Ruf fait revivre Roméo et Juliette à la Comédie-Française dans une version romantique”. Sceneweb.fr. 8 December 2015. 3 July 2017. .

Chevilly, Philippe. “‘Roméo et Juliette’, des amants ravageurs au Français”. Les Echos. 14 December 2015. 3 July 2017. .

Commission européenne. “Immigration en Europe (UE): #RefugeeCrisis, la crise des réfugiés.” Représentation en France. 18 October 2018. 18 October 2018. .

Corey, Frederick C. “Performance and Social Change.” Text and Performance Quarterly 35.1 (2015): 1-3.

Cresswell, Tim. “Towards a politics of mobility.” Environment and Planning D: Society and Space 28 (2010): 17-31.

David, Gwénola. “Roméo et Juliette”. La Terrasse 239. 21 December 2015. 4 July 2017. .

Demarthon, Jacques. “Eric Ruf réveille la flamme de ‘Roméo et Juliette’ à la Comédie Française.” Le Point.fr. 8 December 2015. 4 July 2017. .

Di Gregorio, Ulysse. “’Roméo et Juliette’, mise en scène d’Eric Ruf à la Comédie-Française.” Un Fauteuil pour l’Orchestre. 16 December 2015. 4 July 2017. .

Durkheim, Emile. The Rules of Sociological Method. 2nd ed. New York: The Free Press, 1938.

European Union. “The EU Motto.” 20 October 2017. 27 October 2018. .

Fayard, Nicole. The Performance of Shakespeare in France since the Second World War: Re-Imagining Shakespeare. New York etc.: Edwin Mellen Press, 2006.

Foucault, Michel. “Of Other Spaces.” Trans. Jay Miskowiec. Diacritics 16.1 (1986): 22-27. Originally published as “Des Espace Autres (Conférence au Cercle d’études architecturales, 14 March 1967).” Architecture, Mouvement, Continuité 5 (1984): 46-49.

Gallen, Claire. “Charlie Hebdo, radicalisation marginale ou raté de l’intégration?” Le Point.fr. 13 January 2015. 10 September 2015. .

Gervot, Christophe. “‘Roméo et Juliette’ à la Comédie-Française: précipice amoureux”. Fragil. 26 August 2016. 19 July 2017. .

Gomes, Paula. ”’Romeo et Juliette’ de William Shakespeare, mise en scène d’Erif Ruf à la Comédie-Française.” Théâtre-Actu. 13 December 2015. 19 July 2017. .

Grangeray, Emilie. “Eric Ruf: ‘Roméo et Juliette n’est pas la bluette que l’imaginaire collectif a façonnée’.” Le Monde.fr. 4 December 2015. 19 July 2017. .

Greene, Maxine. Releasing the Imagination. Essays on Education, the Arts, and Social Change. San Francisco: Jossey-Bass, 1995.

Hankins, Jérôme. “Mettre en scène la Tempête. Ou défier les logiques brisées de la dramaturgie Shakespearienne .” Ed. Valérie Toranian. Revue des deux mondes (May 2016): 36-45.

Héliot, Armelle. “Roméo et Juliette: une féerie tragique.” Blog.lefigaro.fr. 8 December 2015. 19 July 2017. .

Hollande, François. “Hommage national: le texte intégral du discours de François Hollande, Repéré par Vincent Manilève.” Slate.fr. 27 November 2015. 23 October 2018. .

Kushner, Tony et al. “How Do You Make Social Change?” Theater 31.1.3 (2001): 62-93.

Landy, Robert and David T. Montgomery. Theatre For Change: Education, Social Action and Therapy. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2012.

Laughland, Oliver. “Muslim Americans on Trump’s Travel Ban: ‘We Live as Second- Class Citizens’.” The Guardian. 27 June 2018. 27 June 2018. .

Le Blog de Tata Jacqueline. “Tempest de W. Shakespeare, création de l’Outil Compagnie, nouvelle traduction et mise en scène pas Jérôme Jankins.” 23 January 2015. 9 July 2017. .

Lopez, Jérémy. “Les Captifs amoureux.” Mordue de théâtre. 5 October 2017. 22 November 2018. .

Montaigne, Michel Arouet de. Essais. Ed. M. J.-V. Le Clerc. Vol. 3. Paris: Garnier Frères, 1866.

Morain, Odile. “‘Tempest’: Jérôme Hankins revisite Shakespeare avec des jeunes d’Amiens.” Culturebox. Francetvinfo.fr. 28 January 2015. 9 July 2017. .

Nail, Thomas. “A Tale of Two Crises: Migration and Terrorism after the Paris Attacks.” Studies in Ethnicities and Nationalism 16.1 (2016): 158-167.

Pagden, Anthony. The Idea of Europe. From Antiquity to the European Union. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

Rivier, Estelle. “Du balcon de Roxane à celui de Juliette. Entretien avec Eric Ruf, acteur, metteur en scène, scénographe et administrateur de la Comédie-Française.” Shakespeare en devenir, Les Cahiers de La Licorne, L’Oeil du Spectateur 9 (2015). 30 October 2018. .

Ruf, Eric. “Introduction par Eric Ruf.” British Embassy Paris. 2016. 10 July 2017. .

Rutherford, Jonathan. “The Third Space: Interview with Homi Bhabha.” Identity, Community, Culture, Difference. Ed. Jonathan Rutherford. London: Lawrence and Wishart, 1990. 207-221.

Safran, William. “State, Nation, National Identity, and Citizenship: France as a Test Case.” International Political Science Review 12.3 (1991): 219-38.

Simon, Patrick. “French National Identity and Integration: Who Belongs to the National Community?” Rethinking National Identity in the Age of Migration: The Transatlantic Council on Migration. Ed. Demetrios G. Papademetriou. Washington: Migration Policy Institute and Bertelsman Stiftung Verlag, 2013. 171-188.

Thiébault, Estelle. “‘La Tempête’ retrouve les projecteurs à Amiens.” Le Courrier Picard. 20 January 2016. 10 July 2017. .

Topper, David. “On Anamorphosis: Setting Some Things Straight.” Leonardo 33.2 (2000): 115-124.

Wahlquist, Calla and Lois Beckett. “’This is Violence Against Donald Trump’: Rightwingers Interrupt Julius Caesar Play.” The Guardian. 17 June 2017. 19 June 2017. .

First Page

31

Last Page

53

Language

eng

Share

COinS