•  
  •  
 

Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Abstract

Shakespeare studies in Mainland China and Taiwan evolved from the same origin during the two centuries after Shakespeare being introduced into China in the early nineteenth century. Although Shakespeare was first seen on the Taiwan stage in the Japanese language during the colonial period, it was after Kuomintang moved to Taiwan in 1949 that Shakespeare studies began to flourish when scholars and theatrical experts from mainland China, such as Liang Shih-Chiu, Yu Er-Chang, Wang Sheng-shan and others brought Chinese Shakespeare to Taiwan. Since the 1980s, mainland Shakespeareans began to communicate actively with their colleagues in Taiwan. With the continuous efforts of Cao Yu, Fang Ping, Meng Xianqiang, Gu Zhengkun, Yang Lingui and many other scholars in mainland China and Chu Li-Min, Yen Yuan-shu, Perng Ching-Hsi and other scholars in Taiwan, communications and conversations on Shakespeare studies across the Taiwan Strait were gradually enhanced in recent years. Meanwhile, innovations in Chinese adaptations of Shakespeare have resulted in a new performing medium, Shake-xiqu, through which theatrical practitioners on both sides explore possibilities of a union of Shakespeare and traditional Chinese theatre. This paper studies some intricate relationship in the history of Shakespeare studies in mainland China and Taiwan from a developmental perspective and suggests opportunities for positive and effective co-operations and interactions in the future.

Keywords

Shakespeare Studies, China, Mainland, Taiwan, Shake-xiqu

References

Chen, Fang. Shake-xiqu: Cross-cultural Adaptation and Interpretation. Taipei: Taiwan Normal University Press, 2012.

Chen, Yilin. “A Study of Shakespeare’s Plays during the Japanese Colonization of Taiwan and Its Role in English Education (1895-1945).” Project Report of the National Science Committee of the Executive Council of Taiwan, 2010-2011.

Chiu, Kun-liang. A Study on Taiwan Theatre during the Period of Japanese Occupation (1895-1945). Taipei: Culture Publishing Department of Independent Evening Newspaper, 1994.

Chiu, Kun-liang. Drifting for Thousands of Miles: Chen Dayu. Taipei: Cultural Construction Committee of the Executive Council, 2006.

Chiu, Mao-jing, and Beatrice Bi-qi Lei. “Shakespeare in Taiwan.” Electronic Bulletin of Taiwan Research Center, College of Humanities, Taiwan University http://ts.ntu.edu.tw/e_paper/e_paper_c.php?SID=63 27th April 2019.

Hiroshi, Seto. Shakespeare in China: A Reception History of Chinese Shakespeare. Trans. Chen Linghong. Guangzhou: Guangdong People’s Press, 2017.

Huang, C. Y. Alex (now Alexa Alice Joubin). Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchanges. New York: Columbia University Press, 2009.

Huang, Yingzhe. “De-japanization” and “Re-sinicization”: Post-war Cultural Reconstruction 1945-1947. Taipei: Wheat Field Press, 2017.

Hung, Shih-chian. “Immanent Exception: The Political Subject as a Generic Procedure.” Chung Wai Literary Quarterly 47.3 (2018): 57-88.

Jiao, Tong. The Early Postwar Theatre in Taiwan. Taipei: Tai Yuan Press, 1990.

Lei, Beatrice Bi-qi. “‘I May Be Straight, Though They Themselves Be Bevel’: Taiwan’s Early Shakespeare.” Shakespeare’s Asian Journey: Critical Encounters, Cultural Geographies, and the Politics of Travel. New York: Routledge, 2017. 89-108.

Levith, Murray. Shakespeare in China. London: Continuum, 2004.

Li, Huang-liang. Lee Man-gui. Taipei: Arts University of Taipei, 2003.

Li, Kang-nian. Wang Shengshan. Taipei: Cultural Construction Committee of the Executive Council, 2006.

Liang, Shih-chiu, ed. William Shakespeare: A Miscellany in Celebration of the 400th Anniversary of the Poet’s Birth. Taipei: The Institute of Compilation and Translation, 1966.

Liu, Joyce C. H. “Why Badiou in Taiwan?” Chung Wai Literary Quarterly 47.3 (2018): 13-19.

Lv, Su-shang. The History of Film and Theatre in Taiwan. Taipei: Hua Yin Press, 1961.

Meng, Xianqiang. A Brief History of Chinese Shakespeare Studies. Changchun: Northeast Normal University Press, 2016.

Meng, Xianqiang. “A Great Gathering of Shakespeare Studies: International Symposium on Shakespeare in China.” Sichuan Drama 2 (1999): 6-9.

Meng, Xianqiang. Chinese Shakespeare Yearbook. Changchun: Northeast Normal University Press, 1995.

Quiller-Couch, A. T. Historical Tales from Shakespeare. London: Edward Arnold, 1899.

Shi, Wan-shun. “The Production of the Empire: Kawakami Otojiro’s Othello and Taiwan.” Art Review 1 (2008): 78-92.

Teruo, Tarumoto, trans. Li Yanli. The Book on the Unjust Case of Lin Shu. Shanghai: Commercial Press, 2018.

Trivedi, Poonam. Re-playing Shakespeare in Asia. New York: Routledge, 2010.

Wu, Peichen. “Japanese Adaptation of Othello and the Colony Taiwan: Focusing on the Performance Records and Theatrical Reviews on Taiwan Daily News.” The Colony and the City. Ed. Chen Fang-ming. Taipei: Chengchi University Press, 2014. 39-52.

Wu, Peichen. “The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations and Taiwan’s Geopolitics.” Re-playing Shakespeare in Asia. Ed. Poonam Trivedi and Minami Ryuta. London: Palgrave Press, 2000. 235-250.

Xu, Junya. “Research on Lin Shu and His works in Taiwan.” Chung Cheng Chinese Studies 1 (2012): 251-280.

Xu, Junya. “The Early Propagation of Shakespeare’s Play and Its Acceptance in Taiwan.” Journal of Sichuan International Studies University 1 (2013): 42-46.

Yamamoto, Sumiko. The Introduction of the Western Theatre to Japan. Tokyo: Bunka Shobō Hakubunsha, 1992.

Yukari Yoshihara, “Raw-Savage’s Othello: The First-staged Japanese Adaptation of Othello (1903) and Japanese Colonialism.” Shakespeare and the Ethics of Appropriation, 2014.

Zhu, Jungong. “On the Merits and Demerits of Zhu Shenghao’s Translation of Shakespeare’s Plays.” China Translation 5 (1998): 24-26.

First Page

115

Last Page

131

Language

eng

Share

COinS