Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance


Art New Zealand 13 (December 1979): 30-31.

Best, Elsdon. The Māori. Two vols. Wellington: The Polynesian Society, 1924.

Brown, Riwia. “Roimata”. He Reo Hou: Five Plays by Māori Playwrights. Ed. Simon Garrett. Wellington, Playmarket, 1991. 164-218.

Bulman, James C. Shakespeare in Performance: The Merchant of Venice. Manchester: Manchester University Press, 1991.

Hooper, Elric. Personal communication. 24 June 2006.

Houlahan, Mark. “Romeo and Tusi: An Eclectically Musical Samoan/Māori Romeo and Juliet from Aotearoa/New Zealand”. Contemporary Theatre Review 19.3 (2009):279-288.

Houlahan, Mark. “Shakespeare in the Settlers’ House”. Journal of New Zealand Literature 20 (2002):112-124.

Howe, K. R. “Ideas of Māori origins”. 9 June 2006. Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand. www.TeAra.govt.nz/NewZealanders/MāoriNewZealanders/IdeasOfMāoriOrigins/en

Jackson, M. “All Our Tribe”. Landfall 204 (2002): 155-163.

Kennedy, Dennis. Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth Century Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

Kouka, Hone, ed. Ta Matou Mangai: Our Own Voice. Wellington: Victoria University Press, 1999.

Listener and TV Times. 14 October 1991: 56-57. http://homepages.ihug.co.nz/~hetaonga/merchant

McDougall, Julie. “Māori and Pacific Shakespeares in Aotearoa/New Zealand”. Diss. Victoria University of Wellington, New Zealand, 2006.

Neill, Michael. “Shakespeare Upside Down”. World and Stage: Essays for Colin Gibson. Eds Greg Waite, Jocelyn Harris, Heather Murray and John Hale. Dunedin: University of Otago Press, 1998. 135-158.

Once Were Warriors. Dir. Lee Tamahori. Film. Communicado. 1994.

Patterson, John. Exploring Māori values. Palmerston North: Dunmore Press, 1992.

Ryan, P.M. Dictionary of Modern Māori Terms. Auckland: Heinemann, 1994.

Selwyn, Don. Personal interview. 5 November 2004.

Shakespeare. The Merchant of Venice. Ed. M.M. Mahood. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

Shakespeare. The Merchant of Venice. Te Tangata Whai Rawa o Weniti/He Mea WhakaMāori. Trans. Dr Pei Te Hurunui Jones. Palmerston North: Young, 1946.

Te Tangata Whai Rawa o Weniti/The Māori Merchant of Venice. Dir. Don Selwyn. Film. He Taonga Films, 2002.

The Merchant of Venice. Dir. Michael Radford. Film and DVD. ArcLight Films, Movision Entertainment and the UK Film Council, 2004.

Utu. Dir. Geoff Murphy. Film. Glitteron Films in association with the New Zealand Film Commission, 1983.

First Page


Last Page