•  
  •  
 

Acta Universitatis Lodziensis Folia Litteraria Polonica

Polish Title

Czy francuska lodówka Dony Luizy Mendonçy działa(łaby) w Brazylii?

Abstract

Taking into account the Brazilian reception of the novel O Primo Bazilio, the author outlines the cultural connections between the Portuguese realist writer Eça de Queiroz and Brazil. The starting point of the argument is the heated public debate on the novel at the end of the 19th century. The article discusses Eça de Queiroz as a creative continuator of French realism and naturalism, referring to the specific cultural phenomena in Brazil and his unusual closeness with Romanticism. The article attempts to combine the musical narration of Eça and the irony present in his literary prose production and the new Brazilian cultural intertext. In the context of the mythical Pasiphae discourse as the story about an adulteress, Brazilian literature and music create a polyphonic narrative expression in so far as Eça´s discourse does the same. The poetic ending may be taken for a voice in the discussion about the position of a woman who does (not) liberate herself from the social convention in the patriarchal society.

Polish Abstract

-

Keywords

Portuguese Realism, Brazilian press, music in Brazil, cultural intertextuality, Polish Lusophone Studies

References

Baptista Arnaldo, Lee Rita, Dias Sérgio, Meu Refrigerador Não Funciona, w: A Divina Comédia ou Ando Meio Desligado, Polydor (BR) LPNG 44.048, 1970 LP.

Borowski Gabriel, Auditividade machadiana. O oral e o aditivo nos romances de Machado de Assis, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2018.

Borowski Gabriel, Literatura brazylijska wobec przemocy i wykluczenia (bardzo krótki przewodnik dla czytelnika polskiego), w: Brazylia, kraj przyszłości, red. J. Petelczyc, M. Cichy, Książka i Prasa, Warszawa 2016, s. 343–369.

Capoeira Nestor, Capoeira: sztuka walki, muzyka, taniec, życie, przeł. B. Górecka, Purana, Wrocław 2005.

Carvalhal Tânia Franco, Eça de Queirós e o Brasil – Leituras da crítica brasileira, w: Revista Camões nº9/10, Biblioteca Digital Camões 2000, dostępny w Internecie: http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/biblioteca-digital-camoes/revistas-e-periodicos/revista-camoes/revista-no09-10-eca-de-queiros/1440-1440/file.html [dostęp: 24.08.2017].

Carvalho Mario Vieira de, Eça de Queiroz’ Cepticism and Irony and their Musical Background, 2003, http://www.academia.edu/9682268/E%C3%A7a_de_Queiroz_Cepticism_and_Irony_and_Their_Musical_Background [dostęp: 24.08.2017].

Coelho Teresa Pinto, Eça de Queirós: A European Writer, w: A Companion to Portuguese Literature, red. S. Parkinson, C. Pazos Alonso and T.F. Earle, Tamesis, Woodbridge 2009, s. 131–143.

Faro Arnaldo, Eça e o Brasil, Ed. Nacional, São Paulo 1977.

Ferro Luis dos Santos, Música I, w: Dicionário de Eça de Queiroz, 3ª ed., Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A., Lisboa 2015, s. 906–912.

Franchetti Paulo, O Primo Basílio (texto de apresentação à edição anotada da obra, pela Ateliê Editorial) Paulo Franchetti artigos, resenhas, textos inéditos, 2013, http://paulofranchetti.blogspot.co.uk/2013/06/normal-0-21-false-false-false-pt-br-x.html [dostęp: 24.08.2017].

Franchetti Paulo, O Primo Basílio e a Batalha do Realismo no Brasil, Paulo Franchetti artigos, resenhas, textos inéditos, 2013, http://paulofranchetti.blogspot.co.uk/2013/06/o-primo-basilio-e-batalha-do-realismo.html [dostęp: 24.08.2017].

Franchetti Paulo, Relações brasileiras de Eça (Eduardo Prado e outros) Paulo Franchetti artigos, resenhas, textos inéditos, 2012, http://paulofranchetti.blogspot.co.uk/2012/05/normal-0-21-false-false-false-pt-br-x_24.html [dostęp: 24.08.2017].

Gilberto Astrud, Moraes Vinicius de, Powell Baden, Gilbert Ray, Berimbau, w: Look To The Rainbow. Verve Records–V6-8643, 1966 LP.

Klave Janina Z., Historia literatury portugalskiej. Zarys, Ossolineum, Wrocław 1985.

Kolankiewicz Leszek, Samba z bogami. Opowieść antropologiczna, Wydawnictwo KR, Warszawa 2007, s. 138–146.

Łukaszyk Ewa, Pluta Nina, Historia Literatur Iberoamerykańskich, Ossolineum, Wrocław 2010, s. 636–649.

Malinowski Mariusz, Brazylia: Republika, Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, Warszawa 2013, s. 15–45.

Matos Alfredo Campos, Dicionário de Eça de Queiroz, 3ª ed., Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A, Lisboa 2015.

Matos Alfredo Campos, (O) Primo Basilio, w: Dicionário de Eça de Queiroz, 3ª ed., Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A, Lisboa 2015, s. 1058–1061.

Maysa, O meu mundo caiu, w: Convite Para Ouvir Maysa Nº. 2, RGE 7891430440121, 1958 LP.

Medina João de, Brasil e Eça: temática brasileira, w: Dicionário de Eça de Queiroz, 3ª ed., org. e coord. de A. Campos Matos, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S.A, Lisboa 2015, s. 186–188.

Menezes Lucianne Michelle de, O leitor Eça de Queirós, w: RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 06 nº 01, jan./jul., 2014.

Queirós, Eça de, Kuzyn Bazyli, przeł. E. Reis, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1978.

Queiroz Eça de, O Primo Bazilio. Episódio Doméstico, 17ª ed., fixação de texto e notas de Helena Cidade Moura, de acordo com a segunda edição (1878) precedida de uma carta inédita do Dr. José Maria d´Almeida de Queiroz a seu filho, Livros do Brasil, Lisboa s.d. [1953?].

Siuda-Ambroziak Renata, Religia w Brazylii. Uwarunkowania społeczno-kulturowe, Wydawnictwo NOMOS, Kraków 2015.

Sodré Nelson Werneck, Historia Literatury Brazylijskiej Od wieku XVI do początków XX w., adaptacji dokonała i przeł. H. Czajka, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1975.

Sodré Nelson Werneck, O Naturalismo no Brasil, Editôra Civilização Brasileira S.A., Rio de Janeiro 1965, s. 62–157.

Souza da Silva Juliana de, A História da Literatura Brasileira (Seus Fundamentos Econômicos), de Nelson Werneck Sodré - uma obra à sombra de novos e velhos conceitos, [online], dostępny w Internecie: http://ebooks.pucrs.br/edipucrs/Ebooks/Web/x-sihl/media/comunicacao-34.pdf [dostęp: 24.08.2017].

First Page

85

Last Page

100

Language

pol

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.