•  
  •  
 

Abstract

Although L1 has been treated as a rigid system which is more likely to act as a sender than a receiver of CLI in bilinguals and multilinguals, recent studies have provided some evidence of the influence of both L2 and L3 on L1. The study is aimed at shedding further light on how Lns can influence the native language and how these changes can be explained by means of the Speech Learning Model. The first and second formant of L1 Polish vowels of three groups of multilinguals were compared. Evidence of a systemic influence of L2 on L1 was observed in the raising and backing of L1 Polish vowels due to L2 English and lowering and backing or fronting of L1 Polish vowels due to L2 German. No systemic influence of L3 on L1 was observed. The predictions derived from equivalence classification of SLM were tested for the Polish vowel /ɛ/ and the closest vowels from Lns. The majority of predictions regarding the convergence or divergence of the particular diaphone were supported by the data.

Keywords

CLI, influence on L1, multilingualism, Speech Learning Model

References

Babel, M., G. McGuire, S. Walters and A. Nicholls. 2014. Novelty and social preference in phonetic accommodation. Laboratory Phonology, 5(1), 123– 150.

Cabrelli, A. J. 2013. The phonological permeability hypothesis: measuring regressive L3 influence to the L1 and L2 phonological representations. [Unpublished PhD dissertation at the University of Florida].

Cabrelli, A. J. and Rothman, J. 2010. L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems. International Review of Applied Linguistics in Teaching, IRAL 48(2/3), 273-294.

Cancila, J., C. Celata and S. Giannini. 2005. Phonological attrition and perceptual decay: The consonant length feature in the Lucchese community of San Francisco (CA). Paper presented at ICFLA 2005, Amsterdam.

Chang, C. B. 2010. First Language Phonetic Drift During Second Language Acquisition. [Unpublished PhD at the Unviersity of California, Berkeley].

Chang, C. B. 2012. Rapid and multifaceted effects of second language learning on first language speech production. Journal of Phonetics 40, 249-268.

Cook, V. 1991. The poverty of the stimulus argument and multicompetence. Second Language Research, 7, 103-117.

De Angelis, G. 2007. Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.

Dufour, S. and N. Nguyen. 2013. How much imitation is there in a shadowing task? Frontiers in Psychology, 4, 346.

Eckman, F. R., G. K. Iverson, R. A. Fox, E. Jacewicz, and S. Lee. 2009. Perception and production in the acquisition of L2 phonemic contrasts. In M. A. Watkins, A. S. Rauber and B. O. Baptista (eds.), Recent Research in Second Language Phonetics/Phonology: Perception and Production, 81-95. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Felton, S. K. 1990. Reverse interference in the speech patterns for initial stops of French-dominant English bilinguals. [Master’s thesis, Ohio State University, Columbus, OH].

Flege, J. E. 1987. The production of ‘new’ and ‘similar’ phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 15, 47-65.

Flege J. E. 1995. Second-language speech learning: Theory, Findings, and Problems. In W. Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-language Speech Research, 229-273. Timonium, MD: York Press.

Flege, J. 2002. Interactions between the native and the second-language phonetic systems. In P. Burmeister, T. Piske and A. Rohde (eds.), An integrated view of language development: Papers in Honor of Henning Wode, , 217-244. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

Flege, J. E., O. S. Bohn and S. Jang. 1997. Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics 25, 437-470.

Grosjean, F. 1982. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge: Harvard University Press.

Kim, Y. 2012. Redefing the L1: Can vowel categories change? Honors Thesis Collection. Paper 12. Wellesley College.

Ladefoged, P. and K. Johnson. 2011. A course in phonetics. 6th edition. Boston: Wadsworth Publishing/Cengage Learning.

Lindblom, B. 1986. Phonetic universals in vowel systems. In J. Ohala and J.J. Jaeger (eds.), Experimental Phonology, 13-44. Academic Press, Orlando.

Lord, G. 2008. Second language acquisition and first language phonological modification. In J. Bruhn de Garavito and E. Valenzuela (eds.), Selected Proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium, 184-193. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Major, R. C. and B. O. Baptista. 2009. First language attrition in foreign accent detection. In M. A. Watkins, A. S. Rauber, B. O. Baptista (eds.), Recent research in Second Language Phonetics/Phonology: Perception and production, 256-267. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Mennen, I. 2004. Bi-directional influence in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics 32(4), 543-563.

Pavlenko, A. 2000. L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11, 175–205.

Pardo, J. S., R. Gibbons, A. Suppes. and R. M. Krauss. 2012. Phonetic convergence in college roommates. Journal of Phonetics, 40(1), 190–197.

Sancier M. and C. Fowler. 1997. Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics 25, 421-436.

Schmid M. S. and B. Kopke. 2007. Bilingualism and attrition. In M. S. Schmid, B. Kopke, M. Keijzer and S. Dostert (eds.), Language attrition: Theoretical perspectives, 1-8. Amsterdam: John Benjamins.

Schmid, M. S., B. Kopke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds.), First Language Attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, 225-242. Amsterdam: John Benjamins.

Steinlen, A. 2005. The Influence of Consonants on Native and Non-native Vowel Production, Language Development. Tubingen: Gunter Narr Verlag.

Sypiańska, J. 2013. Quantity and quality of language use and L1 attrition of Polish due to L2 Danish and L3 English. [Unpublished PhD dissertation at the Adam Mickiewicz University, Poznań].

Sypiańska, J. in print. Multilingual acquisition of vowels in L1 Polish, L2 Danish and L3 English.

Sypiańska, J. and A. Olender. in print. Phonetic awareness in Polish learners of English. Paper delivered at Accents 2013: 7th Conference on Native and Non-native Accents of English.

Strycharczuk, P. and P. Jurgec. 2008. Prosodic influences on formant frequencies in Polish. Paper delivered at The 3rd Newcastle Postgraduate Conference in Theoretical and Applied Linguistics July 9, 2008.

Ulbrich, C. and M. Ordin. 2014. Can L2 English influence L1 German? The case of post-vocalic /r/. Journal of Phonetics 45(1), 26–42.

Wrembel, M. 2014. VOT Patterns in the Acquisition of Third Language Phonology. In Concordia Papers in Applied Linguistics (COPAL) 5, 751-771.

First Page

79

Last Page

94

Language

eng

Share

COinS