•  
  •  
 

Title

The Image of the Town: Medieval Sofia in Original Bulgarian Works from the 16th Century

Abstract

The paper follows out the way of denomination and description of Sofia town in manuscripts from different genre during the period of the 15th-17th centuries, namely: the original hagiographic and hymnographic works of the men of letters from the 16th century Sofia literary school; the bedrolls; some marginal notes. This type of sources is rich enough not only for shaping the image of the town according to the linguistic evidences it was depicted with, but for making some general conclusions about its place in the so called “linguistic world view” as a semiotic model for approaching the lifestyle, the spiritual culture and the Bulgarian ethnic consciousness during the Ottoman domination. The chosen frame of time is not hazardous. It was a transitory period for both naming process and the creation of a new cultural situation, when the ideological and political dominant of the medieval town (the capital in particular) as an incarnation of the ruler’s institution has been already changed. Moreover, with the fall of Constantinople in 1453 the very Byzantine prototype of the town-mother and the spiritual center of the Orthodox world were destroyed. It is a matter of scholarly interest to give an idea on how another, different (new) model of the town was created in the Bulgarian cultural space to replace the past glorious vision, and how it reproduced the tradition. Briefly, how does the text create an image? It is a way to introduce the notion of hierotopy and its language in the original Bulgarian works of the given period. The specifically Bulgarian material inscribes itself in the common typological frames of the Balkan medieval culture in Ottoman times. The paradigm of holiness and the formation of the holly space require those aspects to be carried out in the light of the complex interdependency between the text, the image and the historical context – a binding triad that will be the base for the attending presentation.

Keywords

Medieval Sofia, original Bulgarian works, hierotopy

References

Bakalova E., The Image of the Ideal Ruler in Medieval Bulgarian Literature and Art, [in:] Les cultes des saints souverains et des saints guerriers et l’ideologie du pouvoir en Europe Centrale et Orientale, ed. I. Vainovski-Mihai, Bucarest 2007, p. 34–80.

Biliarsky I., La translation des reliques a la capitale du Second Empire Bulgare et les idees du pouvoir, [in:] Liturgia e agiografia tra Roma e Costantinopoli. Atti de I e II Seminario di Studio Roma–Grottaferrata, 2000–2001, ed. K. Stantchev, S. Parenti, Grottaferrata 2007, p. 329–338.

Biliarsky I., La ville, les heros et l’Univers, [in:] Forma Formans. Studi in onore di Boris Uspenskij, ed. S. Bertolissi, R. Salvatore, Napoli 2010, p. 63–76.

Lidov A., Heavenly Jerusalem: the Byzantine Approach, Jewish Art, Jerusalem 1998.

Stanesco M., L’Europe medievale, [in:] Precis de litterature europeenne, ed. B. Didier, Paris 1998, р. 291–308.

Tsibranska-Kostova M., Biliarsky I., Verbal formulae and images for glorification of the ruler in Medieval Bulgaria, ЦCту 7.7, 2010, p. 245–266.

АНГЕЛОВ Б., Служба на Георги Софийски, [in:] Из старата българска, руска и сръбска литература, vol. III, София 1978, p. 131–155.

АТАНАСОВ В., Урвич и Бистрица: Кокалянский манастир и Мала Света гора. Археологическо-исторически бележки, София 1905.

БАКАЛОВА Е., Аспекти на съотношението словесен текст-изображение в Българското средновековие (песеннопоетична образност – визуални съответствия), ПИ 1, 1991, р. 3–20.

БИЛЯРСКИ И., Света гора като свещено място за Православието (Богородичният култ и имперската идеология), [in:] Proceedings from the 5th International International Hilandar Conference, Beograd–Ohio 2004, p. 1–10.

БОГДАНОВИЋ Д., Житиje Георгиjа Кратовца (Житие Георгия Нового), ЗИК 10, Београд 1976, p. 203–267.

БУЮКЛИЕВА А., Житие на Николай Нови Софийски от Матей Граматик в контекста на житийната традиция, София 2008.

БЬОДЕЙ Й., Непозната миниатюра за Търново в унгарсктата илюстрована хроника, Век 4, 1987, р. 33–38.

ГЕНОВА Е., Църковните приложни изкуства от XV–XIX век в България, София 2004.

ГЕРГОВА И., Софийски светци, [in:] София – 120 години столица, ed. А. ПОПОВ, Е. ТОНЧЕВА, София 2000, р. 307–312.

ГЕРГОВА И., Боянският поменик като свидетелство за истроията на храма, [in:] Боянската църква между Изтока и Запада в изкуството на християнска Европа, ed. Б. ПЕНКОВА, София 2013, р. 48–55.

ДАСКАЛОВА А., РАЙКОВА М., Грамоти на българските царе. Увод. Текстове. Речник. Библиография, София 2005.

ДИНЕКОВ П., Софийски книжовници от XVI в., vol. I, Поп Пейо, София 1939.

ДИНЕКОВ П., Старобългарски страници. Антология, София 1966.

ДУЙЧЕВ И., Из старата българска книжнина, vol. II, Книжовни и исторически паметници от Второто българско царство, София 1940.

ЕВЛОГИЕВА-КАЦАРОВА Ц., Художествено оформяне на ръкописите от Софийското книжовно средище XV–XVI в., Автореферат на дисертация за присъждане на научната степен ≪доктор≫, София 2013.

ЕРДЕЉАН Ј., Изабрана места. Конструисање Нових Јерусалима код православних Словена, Београд 2013.

ИВАНОВ Й., Български старини из Македония. Фототипно издание, ed. Б. АНГЕЛОВ, Д. АНГЕЛОВ, София 1970.

ЙОНОВА М., Софийската книжовна школа, [in:] Старобългарска литература. Енциклопедичен речник2, ed. Д. ПЕТКАНОВА, Велико Търново 2003, p. 279–280.

КАЛИГАНОВ И., Георгий Новый у восточных славян, Москва 2000.

КОЖУХАРОВ С., Тах Андрей – един незабелязан химнописец от XVI в., СЛ 18, 1985, p. 150–160.

КОЖУХАРОВ С., Химнографска интерпретация на софийските мъченичества от XVI век. Инок Андрей. Служба за Николай Софийски, [in:] IDEM, Проблеми на старобългарската поезия, vol. I, София 2004, p. 259–278.

КУЕВ К., ПЕТКОВ Г., Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследвания и текст, София 1986.

ЛИДОВ А. M., Иеротопия. Пространственные иконы и образы-парадигмы в византийской культуре, Москва 2009.

МИЛТЕНОВА А., Литературата през XVI в., [in:] История на българската средновековна литература, ed. А. МИЛТЕНОВА, София 2009, р. 695–707.

МИХАЙЛОВ А., Един неизвестен софийски мъченик, СЛ 1, 1971, р. 403–411.

НИКОЛОВ А., Л. ГЕРД, П. А. Сырку в България (1878–1879), SМSB 3, 2012.

Новые Иерусалимы. Иеротопия и иконография сакральных пространств, ed. А. М. ЛИДОВ, Москва 2009.

Писахме да се знае. Приписки и летописи, ed. et comm. В. НАЧЕВ et Н. ФЕРМАНДЖИЕВ, София 1984.

РАЙКОВА М., Похвална беседа за софийските мъченици – издание на текста и изследване, Pbg 34.1, 2010, p. 61–94.

РОЗОВ В., Служба и канон св. Николи Новом Софиjском, Бог 5.3, 1930, p. 205–219.

РУСЕВ П., ДАВИДОВ А., Григорий Цамблак в Румъния и в старата румънска литература, София 1966.

СКОВРОНЕК М., Урвишкият (Кокалянският) сборник и локалният култ на св. архангел Михаил в Кокалянския манастир, Pbg 34.3, 2010, р. 49–85.

СНЕГАРОВ И., Поглед към изворите за св. Никола Софийски, ГСУ.БФ 9, 1931 / 1932, p. 1–58.

СПРОСТРАНОВ Е., Бележки и приписки от софийските църкви, СбНУ, 22 / 23, 1906 / 1907, p. 1–30.

СТАНЧЕВА М., София в отдавна минало време, Сoфия 1999.

СТАНЧЕВА М., СТАНЧЕВ С., Боянски поменик, София 1963.

Стара българска литература, vol. IV, Житиеписни творби, coll. et ed. К. ИВАНОВА, София 1986.

СТОЯНОВ М., КОДОВ Х., Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека, vol. IV, София 1971.

СЫРКУ П., Очерки из истории литературных сношений болгар и сербов в XIV–XVII веках. Житие св. Николая Новаго Софийского по единственной рукописи XVI в., СОРЯС 71. 2, 1901.

ТЕМЕЛСКИ Х., Храмът св. Николай Нови Софийски, София 2000.

ТОДОРОВ Г., Град Света София, София 2013.

ХРИСТОВА Б., КАРАДЖОВА Д., ИКОНОМОВА А., Български ръкописи от XI до XVIII век, запазени в България. Своден каталог, vol. I, София 1982.

ХРИСТОВА Б., КАРАДЖОВА Д., УЗУНОВА Е., Бележки на български книжовници X–XVIII в., vol. II, XVI–XVIII век, София 2004.

ЦИБРАНСКА-КОСТОВА М., Поменалната част на Кокалянския сборник от XVII век през призмата на историческата лексикология, [in:] 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология, Институт за български език ≪Проф. Л. Андрейчин≫ –БАН, 24–25

октомври 2012 г., coll. et ed. Л. КРУМОВА-ЦВЕТКОВА, Д. БЛАГОЕВА, С. КОЛКОВСКА, София 2013, р. 563–570.

ЦИБРАНСКА-КОСТОВА М., Към езиковата практика на Софийската книжовна школа от XVI век: синаксарните жития в ръкопис ЦИАИ 1521, Приложението на БЕ за 2014 г. по повод 145 години БАН, р. 200–213.

ЦИБРАНСКА-КОСТОВА М., Композитите като маркери за святост в “Похвална беседа за софийските мъченици” от XVI в., SMer (in press).

First Page

337

Last Page

356

Language

eng

Share

COinS