Author ORCID Identifier
https://orcid.org/0000-0003-3357-8303 Sawczuk Tomasz
An authenticator of the story and a well-tested enhancer of immersion, the trope of the found manuscript has been a persistent presence in Gothic writing since the birth of the genre. The narrative frame offered by purported textual artifacts has always aligned well with the genre’s preoccupation with questions of literary integrity, veracity, authorial originality, ontological anxiety and agency. However, for some time now the application of the found manuscript convention to Gothic fiction has been reduced to a mere token of the genre, failing to gain impact or credibility. A revival of the convention appears to have taken place with the remediation and appropriation of the principally literary trope by the language of film, more specifically, the found footage horror subgenre.
The article wishes to survey the common modes and purposes of the found manuscript device (by referring mostly to works of classical Gothic literature, such as The Castle of Otranto, Dracula and Frankenstein) to further utilize Dirk Delabastita’s theories on intersemiotic translation and investigate the gains and losses coming with transfiguring the device into the visual form. Found footage horrors have remained both exceptionally popular with audiences and successful at prolonging the convention by inventing a number of strategies related to performing authenticity. The three films considered for analysis, The Blair Witch Project (1999), Paranormal Activity (2007) and REC (2007), exhibit clear literary provenance, yet they also enhance purporting credibility respectively by rendering visual rawness, appealing to voyeuristic tastes, and exploiting susceptibility to conspiratorial thinking.
found manuscript, found footage horror, Gothic fiction, intersemiotic translation
Arts and Humanities | English Language and Literature | Film and Media Studies | Visual Studies
Anolik, Ruth Bienstock. Property and Power in English Gothic Literature. Jefferson, NC: McFarland, 2016. Print.
Baker, Timothy C. Contemporary Scottish Gothic: Mourning, Authenticity, and Tradition. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014. Print.
Delabastita, Dirk. There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay. Amsterdam: Rodopi, 1993. Print.
Dusi, Nicola. “Intersemiotic Translation: Theories, Problems, Analysis.” Semiotica 206 (2015): 181–205. Print. https://doi.org/10.1515/sem-2015-0018
Hoad, Phil. “How We Made The Blair Witch Project.” Theguardian.com. The Guardian 21 May 2018. Web. 2 Jun. 2019.
Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation. Ed. Reuben Brower. New York: Oxford UP, 1966. 232–39. Print.
Mandal, Anthony. “Gothic 2.0: Remixing Revenants in the Transmedia Age.” New Directions in 21st Century Gothic: The Gothic Compass. Ed. Lorna Piatti-Farnell and Donna-Lee Brien. London: Routledge, 2015. 84–100. Print.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge, 2016. Print. https://doi.org/10.4324/9781315691862
Paranormal Activity. Dir. Oren Peli. Perf. Katie Featherston, Micah Sloat. Solana Films, 2007. DVD.
[REC]. Dir. Jaume Balagueró and Paco Plaza. Perf. Ferran Terraza, Manuela Velasco. Castelao Producciones, 2007. DVD.
Robertson, Fiona. Legitimate Histories: Scott, Gothic, and the Authorities of Fiction. Oxford: Clarendon, 1994. Print. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198112242.001.0001
Russett, Margaret. Fictions and Fakes: Forging Romantic Authenticity, 1760–1845. Cambridge: Cambridge UP, 2009. Print.
Senf, Carol A. Science and Social Science in Bram Stoker’s Fiction. Westport, CT: Greenwood, 2002. Print.
Shelley, Mary. Frankenstein. Gutenberg.org. Project Gutenberg 2008. Online text.
Soltysik Monnet, Agnieszka. “Gothic Matters: Introduction.” Text Matters 6 (2016): 7–14. Print. https://doi.org/10.1515/texmat-2016-0001
Southward, Daniel. “Frame Narratives and the Gothic Subject.” The Dark Arts Journal 1 (2015): 45–53. Print.
Spooner, Catherine. Contemporary Gothic. London: Reaktion, 2007. Print.
Stoker, Bram. Dracula. London: Penguin, 1994. Print.
Telotte, J. P. “The Blair Witch Project: Film and the Internet.” Film Quarterly 54.3 (2001): 32–39. Print. https://doi.org/10.1525/fq.2001.54.3.32
The Blair Witch Project. Dir. Eduardo Sánchez and Daniel Myrick. Perf. Heather Donahue, Joshua Leonard, Michael C. Williams. Haxan Films, 1999. DVD.
Walpole, Horace. The Castle of Otranto: A Gothic Novel. Auckland: The Floating, 2009. Kindle file.