Waterland (1992), directed by Stephen Gyllenhaal on the basis of the screenplay by Peter Prince, is a film adaptation of Graham Swift’s novel under the same title, published in 1983. The book could be called unfilmable although the history of cinema knows examples of successful screenings of apparently unfilmable novels, e.g., The French Lieutenant’s Woman. In the case of Swift’s novel, the main potential difficulties could be seen in its wide scope, its intricate mosaic character, and its style.
The article analyzes the changes introduced in the adaptation, including the shift of the contemporary action from Greenwich, England to the American city of Pittsburgh. The way of connecting the present with the past by means of “time travel” is discussed. Consequences for possible interpretation resulting from omitting certain elements of the book and introducing new material as well as changing the order of presentation of some of the scenes are shown. Comments on the film are juxtaposed with interpretations of some aspects of the novel taken from key critical texts on Swift’s book. Also specifically cinematic solutions present in Gyllenhaal’s movie are taken into account.
Bényei, Tamás. “The Novels of Graham Swift: Family Photos.” Contemporary British Fiction. Ed. Richard J. Lane, Rod Mengham and Philip Tew. Cambridge: Polity, 2003. 40-55. Print.
Chatman, Seymour. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca: Cornell UP, 1978. Print.
Head, Dominic. The Cambridge Introduction to Modern British Fiction, 1950-2000. Cambridge: Cambridge UP, 2002. Print.
Higdon, David Leon. “‘Unconfessed Confessions’: The Narrators of Julian Barnes and Graham Swift.” The British and Irish Novel since 1960. Ed. James Acheson. New York: St. Martin’s, 1991. 174-91. Print.
Kempley, Rita. Film review of Waterland. Washington Post. Washington Post 7 Nov. 1992. Web. 3 Feb. 2015.
Lea, Daniel. Graham Swift. Manchester: Manchester UP, 2005. Print.
Lee, Alison. Realism and Power: Postmodern British Fiction. London: Routledge, 1990. Print.
Malcolm, David. Understanding Graham Swift. Columbia: U of South Carolina P, 2003. Print.
Maslin, Janet. “Memories of Madness and Love.” New York Times. New York Times 30 Oct. 1992. Web. 30 Jan. 2015.
McCarthy, Todd. “Review: Waterland.” Variety. Variety 24 Aug. 1992. Web. 30 Jan. 2015.
Ryan, Desmond. “A Teacher who Brings History to Life.” Philly.com. Interstate General Media, Philadelphia, 13 Nov. 1992. Web. 3 Feb. 2015.
Swift, Graham. “Filming the Fens.” Making an Elephant. London: Picador, 2010. 185-96. Google Books. Web. 2 Feb. 2015.
Swift, Graham. Waterland. London: Picador, 1983. Print.
Waterland. Dir. Stephen Gyllenhaal. Perf. Jeremy Irons, Ethan Hawke, Sinéad Cusack. 1992. Optimum, 2006. DVD.